1
00:00:03,380 --> 00:00:06,040
Por favor, tenham cuidado, pessoal.
2
00:00:07,596 --> 00:00:10,906
Sr. Williams,
por favor, levante-se.
3
00:00:10,907 --> 00:00:13,264
Por favor, levante sua mão direita,
senhor.
4
00:00:13,265 --> 00:00:17,035
Juro solenemente que o testemunho que
ele vai fazer isso e é a verdade
5
00:00:17,036 --> 00:00:20,582
E só a verdade, então você verá
Deus ajuda?
6
00:00:20,583 --> 00:00:24,843
- Sim, senhor.
- Obrigado, senhor. Sente-se, por favor.
7
00:00:26,937 --> 00:00:30,012
Sr. Williams, você poderia nos dizer
quão bem você consegue se lembrar
8
00:00:30,013 --> 00:00:33,233
o que aconteceu
na Deepwater Horizon?
9
00:00:34,643 --> 00:00:37,843
Eu estava ao telefone por volta das 21h30.
com sua esposa
10
00:00:38,008 --> 00:00:40,128
quando ouvi um apito.
11
00:00:41,907 --> 00:00:44,179
Ouvi os motores ligando.
12
00:00:45,284 --> 00:00:47,684
�o uivo se tornou um rugido.
13
00:00:48,292 --> 00:00:50,532
Melhor do que eu poderia descrever.
14
00:00:50,533 --> 00:00:53,942
E em poucos segundos aconteceu
uma enorme explosão��.
15
00:00:53,943 --> 00:00:56,283
Projéteis vinham de todos os lados.
16
00:00:56,284 --> 00:00:58,284
O calor foi devastador.
17
00:01:00,529 --> 00:01:03,437
Você pode me explicar, por favor
como o sistema de alarme está configurado
18
00:01:03,438 --> 00:01:07,181
- da Deepwater Horizon?
- O alarme geral está configurado
19
00:01:07,182 --> 00:01:10,379
para informar toda a plataforma
em 1 incêndio,
20
00:01:10,380 --> 00:01:13,802
2 gás combustível,
3 gás tóxico.
21
00:01:14,839 --> 00:01:19,709
Cada situação tem um tom distinto
e uma luz distinta.
22
00:01:19,787 --> 00:01:23,959
Na noite de 20 de abril
você ouviu algum desses alarmes
23
00:01:23,960 --> 00:01:25,999
- na Deepwater Horizon?
- Não, senhor
24
00:01:26,000 --> 00:01:28,187
Baseado em eventos reais
25
00:01:28,223 --> 00:01:31,773
Você sabe por que você não ouviu isso
alarmes, senhor?
26
00:01:33,795 --> 00:01:35,835
Sr. Williams?
27
00:01:37,769 --> 00:01:41,474
Horizonte em águas profundas:
Heróis no mar
28
00:01:42,674 --> 00:01:49,674
Tradução e adaptação: FlorinA
www.subtitrari-filme.com
29
00:02:56,628 --> 00:02:59,385
Preventivo de Erupção
30
00:02:59,419 --> 00:03:03,885
CONTROLE DE PRESSÃO
�ESTOU SEGURO��
31
00:03:04,378 --> 00:03:07,354
PROFUNDIDADE DE PERFURAÇÃO 5 KM
32
00:04:01,286 --> 00:04:07,197
- Tive um sonho estranho.
- Eu estava nisso?
33
00:04:09,041 --> 00:04:12,161
Não. eu estava no show
34
00:04:13,372 --> 00:04:18,805
E havia duas pernas de coelho no palco.
35
00:04:19,920 --> 00:04:24,320
- Que parte disso é assustadora?
- Escute-me.
36
00:04:26,466 --> 00:04:32,150
Acho que tudo que eu estava fazendo...
37
00:04:32,151 --> 00:04:35,189
não me diga mais
Eu sei o que é.
38
00:04:37,144 --> 00:04:40,734
- Acho que o coelho significa...
- Sua mãe, sim, eu sei.
39
00:04:40,735 --> 00:04:45,169
- Agora é meu pesadelo, obrigado.
- Ele era hostil.
40
00:04:45,203 --> 00:04:48,106
- OK.
- Um coelho hostil.
41
00:04:49,901 --> 00:04:52,260
Com licença, o que você está fazendo?
42
00:04:53,067 --> 00:04:56,883
É isso. Deixe-me em paz
21 dias e noites?
43
00:04:56,884 --> 00:04:59,575
Eu deixei você dormir.
44
00:04:59,610 --> 00:05:02,619
querido,
Eu não quero dormir.
45
00:05:03,020 --> 00:05:07,800
Você tem que me prometer
que você não menciona mais sua mãe.
46
00:05:08,135 --> 00:05:10,675
Você quer o pacote de 30,
47
00:05:11,011 --> 00:05:13,584
60 ou 90 segundos de amor?
48
00:05:13,585 --> 00:05:17,135
Querida, eu aceito
de 90 segundos.
49
00:05:17,465 --> 00:05:19,842
Que pressão!
50
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
Vou sentir falta dessa risada.
51
00:05:25,820 --> 00:05:27,880
- Essa boca.
- Que boca?
52
00:05:33,477 --> 00:05:35,718
Mostre-me seus olhos.
53
00:05:51,700 --> 00:05:53,638
eu te amo
54
00:06:07,445 --> 00:06:09,635
Não foi esse o entendimento.
55
00:06:21,116 --> 00:06:23,203
Ok, ok.
56
00:06:30,648 --> 00:06:34,708
Você ainda superestima
habilidades mecânicas.
57
00:06:35,497 --> 00:06:38,540
- O que você disse?
- Vamos, amor.
58
00:06:39,309 --> 00:06:41,415
- Estou dirigindo.
- Não.
59
00:06:41,716 --> 00:06:44,691
- Deixe-me dirigir!
- Não.
60
00:06:45,961 --> 00:06:47,331
por favor
61
00:06:47,665 --> 00:06:49,188
- Você quer dirigir?
- Sim.
62
00:06:49,189 --> 00:06:53,429
Então venda aquela ralé
E compre uma Ducati.
63
00:07:04,516 --> 00:07:06,488
Quanta atenção!
64
00:07:12,039 --> 00:07:15,729
Eu não bati na porta
porque eu quero uma emoção.
65
00:07:16,085 --> 00:07:20,170
Ok, é irritante porque
você não deveria saber nada sobre isso.
66
00:07:20,171 --> 00:07:22,133
Você deveria apenas saber
que os bebês são fofos.
67
00:07:22,134 --> 00:07:23,645
- e curioso.
- Sente-se, por favor.
68
00:07:23,646 --> 00:07:25,846
Sério, eu quero um irmão.
69
00:07:26,147 --> 00:07:27,738
- Como tá indo?
- OK.
70
00:07:27,739 --> 00:07:29,608
- Mostre para o papai, querido.
- Não está pronto.
71
00:07:29,609 --> 00:07:31,811
- Você fez um trabalho tão bom.
- Mostre-me.
72
00:07:31,812 --> 00:07:33,182
É realmente ótimo.
73
00:07:34,412 --> 00:07:36,257
- Você não pode olhar para mim.
- Por que?
74
00:07:36,258 --> 00:07:37,635
Porque isso me faz querer
eu me sinto desconfortável
75
00:07:37,636 --> 00:07:39,348
Você se sente desconfortável se eu olhar para você?
76
00:07:39,349 --> 00:07:41,027
- ele para.
- OK.
77
00:07:41,062 --> 00:07:43,145
Meu pai é Mike.
Funciona em uma plataforma
78
00:07:43,146 --> 00:07:45,681
que extrai óleo
do fundo do oceano.
79
00:07:45,682 --> 00:07:48,338
Não, Deepwater não mina
sem gotas de óleo, ok?
80
00:07:48,339 --> 00:07:49,653
Querida, somos exploradores.
81
00:07:49,654 --> 00:07:53,539
Papai e seus amigos encontram petróleo
e instala as instalações
82
00:07:53,540 --> 00:07:55,522
porque outra equipe de bombeamento
para poder vir...
83
00:07:55,523 --> 00:07:57,295
- Não diga bombeamento.
- Eles estão bombeando.
84
00:07:57,296 --> 00:08:00,934
Mesmo essas bombas não são necessárias
não bombear nada, lembra?
85
00:08:00,935 --> 00:08:02,617
Porque o óleo sai sozinho.
86
00:08:02,618 --> 00:08:04,431
Não, não, espere.
Ok, ok.
87
00:08:04,432 --> 00:08:08,469
Porque esse óleo é um monstro
como dinossauros
88
00:08:08,470 --> 00:08:10,163
que existiam antes do petróleo.
89
00:08:10,164 --> 00:08:14,079
Por 300 milhões de anos
esses dinossauros antigos
90
00:08:14,080 --> 00:08:16,996
eles são espremidos e espremidos novamente...
91
00:08:16,997 --> 00:08:19,442
Eu não entendi.
92
00:08:19,476 --> 00:08:22,949
Porque eu os esmago
toneladas de terra e água.
93
00:08:22,950 --> 00:08:26,121
Eles estão presos e com raiva.
Então os amigos do papai
94
00:08:26,122 --> 00:08:28,131
Eu faço um buraco ali.
95
00:08:30,272 --> 00:08:33,045
- Sim!
- nem os dinossauros conseguem acreditar.
96
00:08:33,046 --> 00:08:36,122
Então eu corro para o novo buraco
Eu dou um tapa nele.
97
00:08:36,123 --> 00:08:39,065
Entre em uma máquina grande
que ele e seus amigos
98
00:08:39,066 --> 00:08:41,205
um lugar no fundo do oceano
E eu ligo para ela...
99
00:08:41,206 --> 00:08:44,010
- Prevenção de...
- À prova de explosão.
100
00:08:44,011 --> 00:08:46,720
Ele se meteu em algo
chamado lama.
101
00:08:46,721 --> 00:08:49,695
- Ok, coloque aí.
- Que escorre pelo cano.
102
00:08:49,696 --> 00:08:53,540
Evite lama como monstros
poder sair e assim por diante
103
00:08:53,541 --> 00:08:56,214
E então vou para o próximo buraco.
Então alguns tons aparecem
104
00:08:56,215 --> 00:08:58,595
como se ele tivesse feito alguma coisa.
105
00:08:58,657 --> 00:09:01,431
- Não diga "toneladas".
- Mas o pai era quem
106
00:09:01,432 --> 00:09:04,532
- que domesticou os dinossauros.
- Sim!
107
00:09:04,908 --> 00:09:07,147
Foi fantástico!
108
00:09:07,182 --> 00:09:09,088
Pai, você tem que me trazer um fóssil.
109
00:09:09,089 --> 00:09:10,259
Eu farei.
110
00:09:10,526 --> 00:09:14,846
Para que eu possa demonstrar
como papai domesticou os dinossauros.
111
00:09:15,808 --> 00:09:18,180
Conte a ela o que o pai de Maggie fez.
112
00:09:18,181 --> 00:09:21,859
Ele trabalha no Zoológico
E ele trouxe para ele um pinguim de verdade.
113
00:09:21,860 --> 00:09:23,869
- Ele não pode fazer isso!
- Ele trouxe um pinguim para ele.
114
00:09:23,870 --> 00:09:28,260
- Como competir com um pinguim?
- Encontre um fóssil.
115
00:09:30,049 --> 00:09:31,052
Deus!
116
00:09:33,362 --> 00:09:35,467
Explodir a dose.
117
00:09:35,835 --> 00:09:36,943
Desligue.
118
00:10:08,766 --> 00:10:11,641
Gasolina para te trazer de volta
no trabalho...
119
00:10:11,642 --> 00:10:14,849
Você compra mais gasolina
para ir trabalhar.
120
00:10:14,850 --> 00:10:17,122
Parece uma boa senha para
a coisa do seguro
121
00:10:17,123 --> 00:10:20,293
-Shuman primeiro?
- O que você está falando?
122
00:10:20,668 --> 00:10:22,508
Por que você está preocupado?
123
00:10:22,514 --> 00:10:25,012
Quando cheguei em casa
última vez de helicóptero não...
124
00:10:25,013 --> 00:10:26,150
Dê-me um pouco também.
125
00:10:26,151 --> 00:10:29,979
A única vez que você se preocupa
do mar é quando você para de reclamar.
126
00:10:29,980 --> 00:10:31,501
Não use minhas palavras
contra mim.
127
00:10:31,502 --> 00:10:32,601
Eu os uso.
128
00:10:32,636 --> 00:10:35,576
- Não os use.
- Eu já fiz isso.
129
00:11:13,212 --> 00:11:15,814
- Eu te amo.
- Eu te amo, querido.
130
00:11:17,395 --> 00:11:19,425
Vejo você em 3 semanas.
131
00:11:20,059 --> 00:11:21,796
Seja bom.
132
00:11:24,003 --> 00:11:27,178
O próximo.
Bom dia, Sr.
133
00:11:27,212 --> 00:11:29,097
- O que você está fazendo, Sara?
- Ok, você?
134
00:11:29,132 --> 00:11:31,889
- OK.
- Coloque sua bagagem e suba na balança.
135
00:11:32,716 --> 00:11:33,777
e onde você vai hoje?
136
00:11:33,811 --> 00:11:34,996
Como sempre,
Horizonte em águas profundas.
137
00:11:35,095 --> 00:11:36,834
- Para onde você está voando?
- Horizonte em águas profundas.
138
00:11:36,868 --> 00:11:38,169
E para quem você trabalha?
139
00:11:38,236 --> 00:11:39,307
Transoceânico.
140
00:11:39,308 --> 00:11:41,150
- Quer saber quanto você pesa?
- você sabe que sim.
141
00:11:41,185 --> 00:11:42,614
82kg.
142
00:11:42,747 --> 00:11:44,635
Ótimo. Mantem.
143
00:11:44,671 --> 00:11:46,564
- OK.
- Bom, sente-se,
144
00:11:46,599 --> 00:11:48,981
avisaremos você quando o voo estiver pronto.
Obrigado.
145
00:11:49,016 --> 00:11:51,329
- Sr. Sims, Sr. O'Bryan.
-David Sims.
146
00:11:51,363 --> 00:11:54,475
Meu nome é Jimmy Harrell. Chefe de instalações
na plataforma Deepwater.
147
00:11:54,510 --> 00:11:56,646
Muito obrigado
porque você nos levou hoje.
148
00:11:56,680 --> 00:11:59,625
Eu sei que você está ocupado
e não foi necessário.
149
00:11:59,688 --> 00:12:02,629
Estava mofado. ouça,
você pode tirar essa gravata?
150
00:12:03,264 --> 00:12:04,635
Para que?
151
00:12:05,135 --> 00:12:07,875
- Não é a gravata, é a cor.
- Roxo.
152
00:12:09,211 --> 00:12:11,080
Mais magenta.
153
00:12:12,183 --> 00:12:14,324
- e?
- Alarme magenta
154
00:12:14,357 --> 00:12:16,595
em nossa plataforma
é o pior.
155
00:12:17,597 --> 00:12:19,701
É uma superstição.
156
00:12:21,138 --> 00:12:23,011
- Bom dia.
-Mike Williams.
157
00:12:23,045 --> 00:12:25,482
- Aonde você vai hoje?
- No horizonte de águas profundas.
158
00:12:26,417 --> 00:12:27,554
Bom.
159
00:12:42,490 --> 00:12:43,961
O que você faz no seu tempo livre?
160
00:12:44,428 --> 00:12:47,088
comecei a trabalhar
de volta àquele Aerobot.
161
00:12:47,124 --> 00:12:48,146
Sim?
162
00:12:48,180 --> 00:12:51,144
Eu aumentei de 600 cavalos de potência
com 1200 cavalos de potência.
163
00:12:52,553 --> 00:12:56,121
E eu tenho uma hélice Sensenich
da Supercopa.
164
00:12:56,122 --> 00:12:59,473
- Você quer fazê-lo voar?
- Não, quero ser mais rápido.
165
00:13:06,748 --> 00:13:09,755
- Livre.
- Não entendo, tenho todos.
166
00:13:09,756 --> 00:13:12,556
Boscorp, temos as coordenadas
Deepwater Horizon e EPVS.
167
00:13:13,210 --> 00:13:16,134
492, céu claro e livre.
168
00:13:41,130 --> 00:13:45,459
A torre de controle, aqui é Bristow 2 BG,
estamos indo em direção ao oceano.
169
00:13:45,640 --> 00:13:48,247
Tempo estimado 45 minutos
até Deepwater Horizon.
170
00:13:49,048 --> 00:13:51,271
Recepção, Bristow 2 BG.
171
00:13:51,488 --> 00:13:54,628
- O que você está fazendo na BP, Sr. Sims?
- substituições.
172
00:13:54,996 --> 00:13:56,500
Merda, Jimmy ouviu.
173
00:13:57,303 --> 00:14:02,127
- Como você sabe, estamos atrasados.
- 43 dias, mas quem os conta, certo?
174
00:14:10,164 --> 00:14:12,303
- O que você está fazendo com o bônus, Mike?
- Uma piscina, você?
175
00:14:12,337 --> 00:14:15,321
- Estou consertando meu carro.
- você sabe que o primeiro poço desabou
176
00:14:15,355 --> 00:14:17,015
Precisamos de 5 dias para recuperar
177
00:14:17,082 --> 00:14:19,255
- equipamento de perfuração caro.
- Culpa de quem?
178
00:14:19,554 --> 00:14:21,859
- Que carro você tem?
- Mustang 69.
179
00:14:21,891 --> 00:14:23,331
- Fastback?
- Capota rígida.
180
00:14:23,366 --> 00:14:25,069
- O que aconteceu?
- Hoje estava indo de forma irregular
181
00:14:25,468 --> 00:14:27,443
o cheiro de gasolina na bomba...
182
00:14:27,479 --> 00:14:30,355
- Você sentiu cheiro de gasolina no compartimento?
- Não, não foi uma perda...
183
00:14:30,390 --> 00:14:31,984
Ei!
184
00:14:36,763 --> 00:14:39,774
Acertei um pássaro, amigos.
185
00:14:44,981 --> 00:14:46,652
Ele não tem nada.
186
00:14:47,587 --> 00:14:49,260
Horizonte em águas profundas
fica a 1,5 km de distância��.
187
00:14:49,658 --> 00:14:53,220
Estamos prontos para pousar.
Estamos examinando os danos.
188
00:14:54,338 --> 00:14:57,212
Algo tão grande é necessário
ser feito por Deus.
189
00:14:57,513 --> 00:15:00,166
- É lindo.
- Não está nos seus próprios pilares.
190
00:15:00,203 --> 00:15:01,622
Não é alto.
191
00:15:01,922 --> 00:15:04,829
Sim eu sei. Eu ainda não consigo acreditar nisso
essa coisa é um navio.
192
00:15:05,163 --> 00:15:08,284
Você pode agradecê-la
senhoras talentosas para isso.
193
00:15:16,657 --> 00:15:19,230
O que Bankston está fazendo aqui?
194
00:15:19,565 --> 00:15:21,569
Quem deu esta ordem?
195
00:15:22,506 --> 00:15:25,546
Dois Bravos pedem permissão
pousar na Deepwater Horizon.
196
00:15:29,222 --> 00:15:31,091
Permissão concedida�,
Dois Bravos.
197
00:15:33,959 --> 00:15:38,604
60 km a sudeste da costa da Louisiana
198
00:15:38,605 --> 00:15:41,820
Flutue livremente a 1585 m na frente de
fundo do oceano
199
00:15:43,958 --> 00:15:47,288
126 tripulantes a bordo
200
00:16:06,410 --> 00:16:09,695
- Você já terminou?
- Não sei o que lhe dizer, Sr. Jimmy.
201
00:16:10,150 --> 00:16:12,155
- Ei, você terminou?
- Não sei o que dizer a ele, Mike.
202
00:16:12,190 --> 00:16:16,166
- Alguém deveria falar com Sims.
- O que, você terminou?
203
00:16:16,767 --> 00:16:18,621
- Ei, Skip!
- Sim, senhor.
204
00:16:18,656 --> 00:16:20,744
- A equipe Schlumberger está indo embora?
- Sim, eles foram embora.
205
00:16:24,886 --> 00:16:28,455
Eles deveriam testar o cimento
lá embaixo
206
00:16:28,490 --> 00:16:30,233
sim, oi Mike
o que você está fazendo
207
00:16:30,666 --> 00:16:33,842
- Skip, não entendo nada.
- Você tem que falar com Vidrine.
208
00:16:34,343 --> 00:16:36,697
- O que?
- O que ele disse?
209
00:16:36,732 --> 00:16:38,151
Eu não ouvi.
210
00:16:51,450 --> 00:16:55,817
- O que o Sr. Skip disse?
- Eles tiveram que testar o cimento.
211
00:16:55,852 --> 00:16:57,399
Acho que eles saíram sem fazer isso.
212
00:16:57,432 --> 00:16:59,103
O que? Os bastardos.
213
00:16:59,436 --> 00:17:01,953
BP mandou os caras para casa
da Schlumberger.
214
00:17:01,988 --> 00:17:03,377
- Realmente?
- Sim.
215
00:17:09,961 --> 00:17:13,531
- Kaluza, o que Bankston está fazendo aqui?
- Bom dia.
216
00:17:13,565 --> 00:17:16,056
- O que Bankston está fazendo aqui?
- Bom dia, Pete.
217
00:17:16,795 --> 00:17:17,871
Ele sentiu minha falta?
218
00:17:18,382 --> 00:17:20,161
sempre bom ver você
Andréa.
219
00:17:20,619 --> 00:17:21,956
Williams, onde está o amigo?
220
00:17:22,624 --> 00:17:23,794
Onde diz "BANHEIRO�".
221
00:17:24,063 --> 00:17:25,807
Skip mencionou algo
sobre testes de cimento?
222
00:17:25,898 --> 00:17:27,936
- Nem uma palavra.
- Estamos vencendo uma guerra aqui
223
00:17:28,002 --> 00:17:30,442
E agora eu descobri?
Porque eu não tenho ideia
224
00:17:30,478 --> 00:17:34,356
como eles tiveram tempo para fazer o teste
porque eles foram embora.
225
00:17:34,392 --> 00:17:35,936
Estou apenas pilotando o navio, companheiro.
226
00:17:35,957 --> 00:17:37,047
e o teste de pressão?
227
00:17:37,048 --> 00:17:39,086
correu bem
estamos descarregando.
228
00:17:39,121 --> 00:17:40,402
- baixando?
- Como estamos?
229
00:17:40,500 --> 00:17:44,641
Imobilização 166, vento 185
de nós, boa aderência.
230
00:17:52,100 --> 00:17:54,555
Estamos no círculo acima do buraco.
Você ainda está
231
00:17:54,587 --> 00:17:56,165
com o cara da moto?
232
00:17:57,442 --> 00:17:59,244
- Como estão os propulsores?
- Andréa!
233
00:17:59,245 --> 00:18:00,252
Sim, senhor.
234
00:18:00,333 --> 00:18:02,924
Contate o Capitão Landry através da estação.
235
00:18:03,322 --> 00:18:06,155
- Veja o que ele faz e por quê.
- Sim, Sr. Jimmy.
236
00:18:06,615 --> 00:18:09,841
Bankston, aqui é Águas Profundas
Horizonte, pronto.
237
00:18:11,488 --> 00:18:13,639
Horizonte em águas profundas,
aqui Bankston, digamos.
238
00:18:14,008 --> 00:18:16,497
O diretor quer saber
o que você está fazendo aqui
239
00:18:16,498 --> 00:18:17,619
Estamos aqui para fechar
240
00:18:17,653 --> 00:18:20,553
esta fera
para passar para o próximo.
241
00:18:20,866 --> 00:18:22,746
Quem foi sua puta?
242
00:18:23,822 --> 00:18:26,242
Disseram-me para começar a coletar
243
00:18:26,276 --> 00:18:27,619
a todos os telhados.
244
00:18:28,660 --> 00:18:30,710
Ouvi dizer que eles tiveram uma perda
de pressão positiva pela manhã.
245
00:18:31,115 --> 00:18:33,666
Eu acho que presumo
que o negativo será o mesmo.
246
00:18:34,104 --> 00:18:35,415
Eles me disseram para estar pronto para ir.
247
00:18:35,683 --> 00:18:37,330
- Quem?
- Alguém da BP.
248
00:18:37,665 --> 00:18:40,460
- Lontras, Kaluza?
- Não sei.
249
00:18:40,489 --> 00:18:42,404
Estou aguardando o pedido e já vou
Eu pego a lama.
250
00:18:42,875 --> 00:18:45,399
- Alguma outra pergunta?
- Não.
251
00:18:46,068 --> 00:18:49,240
Então, os caras da BP
Vidrine e Kaluza
252
00:18:49,697 --> 00:18:51,714
que somos donos dessa prostituta
e estamos prontos
253
00:18:52,286 --> 00:18:55,690
vamos coletar a lama
às 18h00, correto capitão?
254
00:18:55,725 --> 00:18:58,098
Correto.
Bom dia, Sr. Jimmy
255
00:18:58,535 --> 00:19:01,046
Sim, simplesmente.
256
00:19:01,458 --> 00:19:03,103
Obrigado, capitão.
257
00:19:05,186 --> 00:19:08,085
E o maldito telefone
ainda não está funcionando, Mike
258
00:19:08,121 --> 00:19:09,892
Eu o segui, Sr. Jimmy.
259
00:19:10,026 --> 00:19:11,255
Faça-me um favor.
260
00:19:11,271 --> 00:19:13,691
Ir para operações
E pergunte a Jason
261
00:19:13,759 --> 00:19:16,487
se os caras fizessem seu trabalho.
Se eles fizessem o teste.
262
00:19:17,160 --> 00:19:18,258
Eu não entendi.
263
00:19:18,259 --> 00:19:19,266
Obrigado.
264
00:19:19,368 --> 00:19:22,378
Senhores, talvez vocês possam
para me esclarecer
265
00:19:22,414 --> 00:19:24,140
sobre a situação do cimento.
266
00:19:25,754 --> 00:19:28,679
- O teste de cimento?
- Se foi planejado,
267
00:19:28,712 --> 00:19:30,190
está funcionando, foi feito?
268
00:19:30,560 --> 00:19:32,606
- Não...
- Sim.
269
00:19:32,808 --> 00:19:34,836
Na verdade. Oi Ronnie...
270
00:19:35,127 --> 00:19:37,144
Talvez seja um problema de ignição
para o seu Mustang.
271
00:19:37,413 --> 00:19:38,961
Achei que poderia ser das velas.
272
00:19:39,128 --> 00:19:40,919
Pode ser um cabo
ou o distribuidor.
273
00:19:41,277 --> 00:19:42,792
- Que erros?
- Não.
274
00:19:43,935 --> 00:19:45,714
Você sabe o que farei por você?
275
00:19:45,715 --> 00:19:47,853
Vou pensar em quão caro
será para consertar o carro dele.
276
00:19:47,889 --> 00:19:48,930
Obrigado.
277
00:19:49,613 --> 00:19:52,128
- Caixa de velocidades manual ou automática?
- Você não me conhece?
278
00:19:52,300 --> 00:19:54,548
Você nunca vai parar
coloque a embreagem, eu sei disso.
279
00:19:54,583 --> 00:19:56,313
- Sim, senhor, Toyota?
- Sim.
280
00:20:27,197 --> 00:20:29,906
não escolhido.
a fratura começa.
281
00:20:35,864 --> 00:20:37,419
Cale-se!
282
00:20:41,275 --> 00:20:42,663
o que você está fazendo Mike
283
00:20:43,136 --> 00:20:45,374
Não se esqueça das ferramentas, Victor.
284
00:20:45,712 --> 00:20:47,269
Oi, Mike, o que você está fazendo, cara?
285
00:20:47,639 --> 00:20:48,792
Melhor do que agora
algumas horas.
286
00:20:48,793 --> 00:20:49,840
Como é isso?
287
00:20:49,841 --> 00:20:51,864
- Você dormiu?
- Sim.
288
00:20:51,899 --> 00:20:53,460
- Realmente?
- Sim, estávamos todos acordados
289
00:20:53,495 --> 00:20:55,052
para começar a trabalhar.
290
00:20:55,084 --> 00:20:57,454
Temos que tomar muita água
se partirmos à noite.
291
00:20:57,559 --> 00:20:59,859
- e essas roupas, você é uma graça.
- Jimmy is angry,
292
00:20:59,892 --> 00:21:01,786
Ele quer saber se você fez o teste.
293
00:21:02,800 --> 00:21:03,813
Eu não tenho certeza.
Eu não acho.
294
00:21:04,825 --> 00:21:06,888
- Olá Shane!
- Sim.
295
00:21:06,924 --> 00:21:08,966
Schlumberger fez
o teste de cimento?
296
00:21:09,001 --> 00:21:10,721
Não sei.
Eu não acho que eles fizeram isso.
297
00:21:10,722 --> 00:21:11,747
acabei de acordar
então...
298
00:21:11,748 --> 00:21:12,823
Ele é um idiota?
299
00:21:12,824 --> 00:21:14,919
Não sei se ele é idiota, mas...
300
00:21:14,954 --> 00:21:15,989
Ele não é inteligente.
301
00:21:17,505 --> 00:21:19,281
Você tem tipo nove
Flutuadores sincronizados.
302
00:21:19,282 --> 00:21:21,819
Eu acho que se você pensar demais,
Você dá dor de cabeça a ele.
303
00:21:54,685 --> 00:21:56,134
Dinheiro.
304
00:21:56,236 --> 00:21:57,690
Os telefones não funcionam.
305
00:21:58,569 --> 00:21:59,727
Caramba.
306
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
Olá, Sr.
307
00:22:02,146 --> 00:22:03,248
Diga.
308
00:22:03,549 --> 00:22:06,144
BP mandou a equipe para casa
Schlumberger sem fazer testes.
309
00:22:06,245 --> 00:22:08,400
Não há teste de cimento.
310
00:22:08,601 --> 00:22:09,792
Obrigado, Mike.
311
00:22:11,902 --> 00:22:14,541
- Mike, a estação A caiu.
- Caramba!
312
00:22:14,808 --> 00:22:18,307
- O display está morto novamente.
- Doug, sua estação está funcionando?
313
00:22:18,449 --> 00:22:21,664
O monitor treme e o detector
de fumaça não funciona.
314
00:22:21,722 --> 00:22:24,953
como você está Mike
Merda.
315
00:22:24,988 --> 00:22:27,268
Vou pegar minha bolsa de ferramentas
E vou voltar para consertar isso.
316
00:22:27,301 --> 00:22:29,160
Usamos leucoplasto
E chiclete, cara.
317
00:22:29,204 --> 00:22:31,890
Toda vez que eu abri
um leucoplasto havia mais 3 ou 4.
318
00:22:32,278 --> 00:22:35,719
Cuspi na cola e ela grudou.
Mais uma vez "o dinheiro".
319
00:22:35,753 --> 00:22:37,722
Vamos, repita alguns
semanas.
320
00:22:37,723 --> 00:22:39,256
Também foi uma boa parte.
321
00:22:39,291 --> 00:22:41,129
Não há parte boa.
Dinheiro...
322
00:22:41,164 --> 00:22:43,985
Eu mato por dinheiro.
323
00:22:44,806 --> 00:22:46,676
Santo dólar...
Olá, Hogwarts!
324
00:22:54,189 --> 00:22:57,749
- sabe se terminamos?
- Não muitos. É possível.
325
00:22:58,633 --> 00:23:00,971
Vou pescar à noite.
Sob cobertura.
326
00:23:01,272 --> 00:23:04,630
Acho que vamos deixar assim por esta noite.
Ninguém poderá pescar.
327
00:23:04,663 --> 00:23:06,094
Você vai usar o guindaste?
328
00:23:06,129 --> 00:23:08,189
- Para pegar um esturjão ou uma enguia?
- Boa ideia.
329
00:23:10,658 --> 00:23:13,246
Você quer apostar
que voltamos ao mesmo lugar.
330
00:23:13,463 --> 00:23:15,366
- Sim, diga-me as probabilidades.
- 50 para 1.
331
00:23:15,369 --> 00:23:16,369
Merda.
332
00:23:16,466 --> 00:23:18,375
- Não.
- 30 para 1.
333
00:23:18,410 --> 00:23:20,530
- O mesmo lugar.
- Nada.
334
00:23:20,846 --> 00:23:23,102
mike williams
miserável avarento!
335
00:24:08,449 --> 00:24:10,520
- Olá, Patrício.
- O que aconteceu, Mike?
336
00:24:10,886 --> 00:24:12,288
- Acabou.
- O que acabou?
337
00:24:12,623 --> 00:24:14,025
- Sim, terminei.
- e quem contou a ele?
338
00:24:14,292 --> 00:24:16,738
- Não posso dizer isso a ele, Mike.
- Por que não?
339
00:24:16,774 --> 00:24:17,866
- Não posso contar a ele.
- Por que?
340
00:24:18,067 --> 00:24:20,534
Não posso contar a ele, mas posso
diga que estou procurando por você, Gordon.
341
00:24:20,774 --> 00:24:22,745
- Gordon disse a ele.
- Não estou dizendo isso.
342
00:24:23,076 --> 00:24:25,082
- e o que Gordon quer?
- Não sei, ele quer mostrar algo a ela.
343
00:24:25,115 --> 00:24:26,972
- o que você sabe?
- Terminei.
344
00:24:27,720 --> 00:24:30,357
- Você já esteve na minha cabana?
- Não.
345
00:24:30,358 --> 00:24:31,507
Não toque nas minhas coisas.
346
00:24:31,508 --> 00:24:32,597
Eu não toco nas coisas dele.
347
00:24:32,629 --> 00:24:33,631
Vá e resolva.
348
00:24:33,665 --> 00:24:35,805
- Tenha um bom dia.
- Sim, e você.
349
00:24:35,837 --> 00:24:37,308
Merda!
350
00:24:41,484 --> 00:24:43,302
Esperando�.
351
00:24:44,288 --> 00:24:46,692
- O que você disse?
- Boas notícias, o helicóptero não caiu.
352
00:24:46,728 --> 00:24:50,228
Claro, também me casei novamente.
353
00:24:50,264 --> 00:24:51,696
Sim? você é rico?
354
00:24:52,438 --> 00:24:56,272
Como minha mãe sempre me disse,
é fácil casar com um homem rico.
355
00:24:56,313 --> 00:24:59,085
Querida, se escutássemos tudo
as bobagens que a mãe lhes contou,
356
00:24:59,521 --> 00:25:02,529
Eu não precisava de um homem rico.
A propósito, você precisa consertar isso.
357
00:25:02,561 --> 00:25:06,225
Vou consertar assim que chegar em casa.
Não se preocupe.
358
00:25:06,937 --> 00:25:10,094
Aproxime-se do computador.
359
00:25:11,277 --> 00:25:13,682
- Dê-me seus olhos.
- Como está aí?
360
00:25:13,952 --> 00:25:15,987
É a mesma merda para sempre.
361
00:25:16,690 --> 00:25:18,762
- Você está pronto?
- Feito.
362
00:25:18,813 --> 00:25:20,480
- Dois...
- Um.
363
00:25:20,481 --> 00:25:21,481
Vamos.
364
00:25:25,108 --> 00:25:26,118
O que você está fazendo!
365
00:25:27,156 --> 00:25:28,660
Um sociopata.
366
00:25:28,695 --> 00:25:31,729
Não, isso é concentração,
determinação.
367
00:25:31,763 --> 00:25:33,382
É intensidade, liderança.
368
00:25:38,237 --> 00:25:41,208
- Eu ganhei.
- Te odeio.
369
00:25:41,242 --> 00:25:43,046
- Em breve, ok?
- Ok, tchau.
370
00:25:46,186 --> 00:25:49,093
Ele colocou a mão nas minhas coisas.
371
00:25:52,868 --> 00:25:55,370
Eles querem que a gente vá para o próximo
localização.
372
00:25:55,470 --> 00:25:56,559
Casquida.
373
00:25:57,273 --> 00:25:59,845
Alguém na BP viu isso?
Kaluza, Vidrine?
374
00:26:00,715 --> 00:26:03,357
Vidrine me contou.
Isto é da Vidrine.
375
00:26:05,526 --> 00:26:07,897
Bob, deixe-me dizer a ele o que penso
o mais importante.
376
00:26:08,667 --> 00:26:10,436
Temos que ir de Macando
na Casquida
377
00:26:12,106 --> 00:26:13,180
até 16 de maio.
378
00:26:13,215 --> 00:26:15,701
Casquida está prospectando
incomum.
379
00:26:15,702 --> 00:26:19,397
3,4 bilhões de barris no valor
mais que a PA.
380
00:26:19,432 --> 00:26:20,979
Eu pareço com o Papai Noel?
381
00:26:21,659 --> 00:26:23,831
É como o Papai Noel.
382
00:26:25,134 --> 00:26:28,694
Miles teria jogado em Michigan,
mas seu coração está na Louisiana.
383
00:26:28,806 --> 00:26:31,414
Contra Savant, o que ganhamos?
384
00:26:31,749 --> 00:26:33,786
Diga-nos como seríamos
foi para as Bahamas.
385
00:26:34,055 --> 00:26:36,328
- Você não acha?
- Quando eu era personal trainer
386
00:26:36,693 --> 00:26:38,362
Eu disse a ele que te vejo em Tuscaloosa.
387
00:26:38,595 --> 00:26:40,814
Ei, você trabalha para o estado
E você corta folhas para cachorros?
388
00:26:41,034 --> 00:26:42,765
Ainda encontramos lama de
o último golpe.
389
00:26:42,802 --> 00:26:44,808
Mais de 5 mil PSI.
390
00:26:44,841 --> 00:26:47,977
- Venha e ajude.
- É uma loucura.
391
00:26:48,216 --> 00:26:50,946
Veja a pressão que ele exerceu
durante o tiro.
392
00:26:50,980 --> 00:26:53,218
- É como um troféu.
- Exatamente.
393
00:26:53,252 --> 00:26:55,155
Patrício me contou
que você tem algo para mim
394
00:26:55,156 --> 00:26:56,158
Sim, senhor.
395
00:26:56,365 --> 00:26:58,855
Assim como da última vez
ele se decompôs
396
00:26:59,172 --> 00:27:02,052
E encontrei a origem do problema.
397
00:27:02,086 --> 00:27:03,147
Veja isso.
398
00:27:03,848 --> 00:27:05,653
Eu escondi do último
perfuração.
399
00:27:08,558 --> 00:27:10,862
É um dente?
400
00:27:10,863 --> 00:27:13,388
Cara, você acabou de fazer isso
uma garota feliz
401
00:27:13,423 --> 00:27:15,184
E o pai dela, obrigado.
402
00:27:15,219 --> 00:27:16,376
Continuo em dívida.
403
00:27:22,120 --> 00:27:24,091
Ok pessoal, estamos preparando o bolo.
404
00:27:26,729 --> 00:27:30,730
- Ele me perguntou milhares de vezes...
- Ele os mandou para casa?
405
00:27:31,135 --> 00:27:32,417
Sim.
406
00:27:35,218 --> 00:27:37,525
- Venha comigo. Microfone.
- Para onde vamos?
407
00:27:37,559 --> 00:27:39,360
Vamos matar alguns caras da BP.
408
00:27:39,394 --> 00:27:41,161
Sim, tenho martelos, chaves de fenda...
409
00:27:43,268 --> 00:27:46,376
diga Mike
você escovou os dentes de manhã?
410
00:27:46,377 --> 00:27:47,426
Sim, senhor.
411
00:27:47,608 --> 00:27:49,677
E você usou esse dental?
412
00:27:49,978 --> 00:27:51,778
Não, por quê?
413
00:27:51,812 --> 00:27:54,318
Livre-se de muita dor
E economize dinheiro.
414
00:27:55,422 --> 00:27:58,573
Merda, James. Algo está me dizendo
que isso vai quebrar as pessoas da BP.
415
00:27:58,607 --> 00:28:00,331
Eles fizeram isso, eles o mandaram para casa
e agora...
416
00:28:01,070 --> 00:28:03,541
ei, e aí?
Devo dinheiro a você?
417
00:28:03,542 --> 00:28:04,994
Vamos Mike.
418
00:28:05,029 --> 00:28:06,445
segure em mim
419
00:28:10,623 --> 00:28:14,164
-Doug, olhe para 51.
- Você verá as estimativas.
420
00:28:14,865 --> 00:28:17,671
Massa, Vidrina,
Bob e Kaluza.
421
00:28:18,073 --> 00:28:19,937
Bem-vindo de volta, Sr. Jimmy.
422
00:28:21,266 --> 00:28:24,412
Derramando 150 metros de cimento, certo?
423
00:28:24,649 --> 00:28:25,689
Sim.
424
00:28:26,054 --> 00:28:28,897
Este cimento é o único entre nós
E uma erupção.
425
00:28:28,928 --> 00:28:30,398
- está resolvido?
- Sim.
426
00:28:30,430 --> 00:28:33,653
Eles tiveram tempo, certo?
Para fazer isso corretamente.
427
00:28:34,006 --> 00:28:38,379
Quero dizer, se for sobre o cimento
não adiantou nada para ele, tudo em cima é...
428
00:28:38,415 --> 00:28:41,279
Está bem feito.
Não temos nenhum problema.
429
00:28:41,314 --> 00:28:43,224
Eu acho que eles disseram o mesmo
e os da Schlumberger.
430
00:28:44,426 --> 00:28:46,397
E o teste feito por eles mostrou
a mesma coisa, certo?
431
00:28:46,865 --> 00:28:50,904
Confiamos na integridade
vazamento de cimento.
432
00:28:50,939 --> 00:28:54,156
Estamos satisfeitos
da integridade do concreto.
433
00:28:56,053 --> 00:28:58,921
- Você é exatamente como o vovô.
- Podemos?
434
00:28:58,924 --> 00:29:02,690
Ele nunca foi avô
no dentista
435
00:29:02,724 --> 00:29:05,719
porque ele não queria saber o que estava errado
because he had nothing to do with it.
436
00:29:05,906 --> 00:29:08,928
Você não quer saber
se o trabalho com o concreto é bom
437
00:29:08,963 --> 00:29:12,216
porque está acima do orçamento
43 dias e 50 milhões de dólares.
438
00:29:12,249 --> 00:29:15,017
E você deve se incluir
É isso, Sr. Jimmy.
439
00:29:15,052 --> 00:29:16,647
BP escolheu este lugar
para perfurar, Bob.
440
00:29:17,838 --> 00:29:19,375
As consequências são
é da sua conta, rapazes.
441
00:29:19,411 --> 00:29:22,447
Claro, vou ter que
enfrentar as consequências, então sim.
442
00:29:22,481 --> 00:29:25,172
Estou incluído. A questão é que você os enviou
equipe de teste em casa
443
00:29:25,209 --> 00:29:27,396
antes de fazer seu trabalho.
Talvez eles nos deram
444
00:29:27,430 --> 00:29:28,867
você não sabe o que não quer
vamos ouvi-los.
445
00:29:28,988 --> 00:29:31,504
Quanto custará o teste?
125 mil?
446
00:29:33,075 --> 00:29:35,294
Para uma empresa de
180 bilhões de dólares não são nada.
447
00:29:35,368 --> 00:29:39,032
É por isso que temos uma empresa
de 186 bilhões de dólares.
448
00:29:39,066 --> 00:29:41,815
- Não nos importamos com essas contas.
- Eu me importo com a plataforma.
449
00:29:42,349 --> 00:29:44,586
Minha equipe vive disso.
Você alugou.
450
00:29:45,053 --> 00:29:48,423
Dough, nós dois sabemos disso
deve ser parado para manutenção.
451
00:29:48,460 --> 00:29:51,226
Mike, de quantas máquinas eles precisam
de reparos?
452
00:29:51,601 --> 00:29:53,940
- 390, Sr. Jimmy.
-390?
453
00:29:54,241 --> 00:29:56,078
Sim, senhor. 10% de tudo
o equipamento a bordo.
454
00:29:56,380 --> 00:29:59,084
- Diga-me alguns.
- Quanto?
455
00:29:59,953 --> 00:30:01,789
gostaria de saber exatamente
que peças críticas
456
00:30:02,089 --> 00:30:05,501
- Estou com problemas.
- Merda, por onde eu começo?
457
00:30:05,933 --> 00:30:10,065
Assento de perfuração A, estação de processamento 18,
controles do BOP, do sistema telefônico,
458
00:30:10,100 --> 00:30:12,210
sistema operacional, antena GPS,
sistema de televisão,
459
00:30:12,243 --> 00:30:15,151
o sistema sem fio, o sistema de elevação,
460
00:30:15,184 --> 00:30:18,467
sistema de controle de perfuração, sistema
de água salgada, o detector de incêndio...
461
00:30:18,691 --> 00:30:21,756
É por isso que suamos porque
e o compressor do ar condicionado
462
00:30:21,790 --> 00:30:24,102
nesta área não funciona.
463
00:30:24,103 --> 00:30:25,994
É tudo menos chato, não é?
464
00:30:26,029 --> 00:30:27,450
Não, também temos problemas aqui.
465
00:30:27,487 --> 00:30:30,683
Exceto que eu não conserto o Bude,
este é o trabalho de um engenheiro.
466
00:30:30,684 --> 00:30:31,685
quem é você
467
00:30:32,220 --> 00:30:34,458
Mike Williams, mecânico-chefe.
468
00:30:34,757 --> 00:30:37,479
Eu vou te contar o que eu disse a eles
para seus diretores no helicóptero
469
00:30:37,514 --> 00:30:39,879
na visita que ele nos fez.
470
00:30:40,237 --> 00:30:43,555
Nós garantiremos adequadamente
este pequeno
471
00:30:43,644 --> 00:30:47,061
para a plataforma de produção
o que virá depois de nós para extrair petróleo.
472
00:30:47,097 --> 00:30:50,226
Infelizmente, para fazer isso
corretamente leva tempo.
473
00:30:50,325 --> 00:30:55,087
- 43 dias? 44?
- Diga mais...
474
00:30:55,122 --> 00:30:58,811
- 45 dias, 46?
- Coma um biscoito, Bob.
475
00:31:00,444 --> 00:31:01,854
Não podemos testar o concreto.
476
00:31:02,919 --> 00:31:05,623
Eu lhe digo o que faremos agora.
Faremos um teste
477
00:31:05,959 --> 00:31:08,430
de pressão negativa
antes de qualquer coisa.
478
00:31:08,765 --> 00:31:12,122
- Se você realmente acha que é necessário.
- Sim, Bob.
479
00:31:12,156 --> 00:31:16,570
Especialmente porque não temos ideia se
o poço é estável ou não.
480
00:31:18,616 --> 00:31:21,188
Ei, eu tenho atum!
Ótimo!
481
00:31:22,124 --> 00:31:25,941
Sr. Anderson, este é o Sr. Jimmy.
Fazemos um teste de pressão negativa
482
00:31:25,977 --> 00:31:28,420
então são necessários 900 m de tubo.
483
00:31:29,076 --> 00:31:30,717
Obrigado.
484
00:31:44,839 --> 00:31:46,709
Desculpe, jovem.
você pode me dizer onde
485
00:31:46,744 --> 00:31:49,341
- posso encontrar o Sr. Mike Williams?
- Sim, está na oficina técnica.
486
00:31:49,377 --> 00:31:50,877
No segundo deck ao lado
o café.
487
00:31:50,878 --> 00:31:51,887
Obrigado.
488
00:31:51,888 --> 00:31:53,659
- Um dia maravilhoso.
- O mesmo.
489
00:31:58,202 --> 00:32:02,235
- Sr. Williams.
- Sr. Vidrine, você se perdeu?
490
00:32:03,478 --> 00:32:07,872
De jeito nenhum.
Vim ver você por um momento.
491
00:32:07,908 --> 00:32:09,593
Como posso ajudá-lo?
492
00:32:10,292 --> 00:32:14,094
Parece que você tem algo mais
dizer
493
00:32:14,129 --> 00:32:15,939
E eu quero dar a eles
tempo suficiente para dizer isso.
494
00:32:22,517 --> 00:32:25,159
Ok, então...
495
00:32:25,511 --> 00:32:27,203
- Esta plataforma é pó.
- Não estou dizendo isso.
496
00:32:27,240 --> 00:32:28,347
Parece que você fez isso.
497
00:32:29,347 --> 00:32:32,004
Você tem um propósito no workshop
meu, Sr. Vidrine?
498
00:32:32,038 --> 00:32:35,240
Temos uma grande empresa, Mike, BP.
499
00:32:35,275 --> 00:32:39,570
Uma organização complexa
de grande importância��.
500
00:32:39,605 --> 00:32:42,116
Muitas peças móveis,
milhões.
501
00:32:42,592 --> 00:32:44,942
Milhares e milhares de pessoas.
502
00:32:45,800 --> 00:32:48,732
Todos nós trabalhamos duro
para ter certeza de que
503
00:32:48,767 --> 00:32:52,711
todo o nosso povo e todos
nossas máquinas funcionam
504
00:32:52,745 --> 00:32:56,655
correspondente ao objetivo final
ser rentável para todos.
505
00:32:57,024 --> 00:32:59,261
Eles são a pintura principal.
506
00:32:59,863 --> 00:33:03,783
As pinturas menores, como você
E com os defeitos de merda
507
00:33:03,816 --> 00:33:08,476
Na realidade, estão todos interligados.
508
00:33:08,680 --> 00:33:10,785
Eles têm um rumo em tudo isso, Mike.
509
00:33:11,120 --> 00:33:13,826
Se você não trabalhar, acabou.
Então eu sigo.
510
00:33:14,159 --> 00:33:17,114
Então nós e então
nada funciona mais.
511
00:33:18,237 --> 00:33:22,521
- Você me entende, Sr. Williams?
- Você tomou os comprimidos dele, Sr. Vidrine?
512
00:33:23,714 --> 00:33:27,433
Eu tento avaliar
quão perto
513
00:33:27,468 --> 00:33:29,626
é o trem à nossa frente.
514
00:33:31,698 --> 00:33:33,769
Ok, eu não entendo.
515
00:33:34,101 --> 00:33:36,272
- Você realmente quer minha opinião?
- Sim.
516
00:33:36,334 --> 00:33:37,336
Bom.
517
00:33:37,771 --> 00:33:40,682
Eu acho que eles estão tentando ver você
É como o cigano na praia.
518
00:33:41,083 --> 00:33:43,763
Não é inteligente fazer isso.
519
00:33:44,091 --> 00:33:47,476
É uma maneira errada de pensar, é o uso
esperança como uma tática.
520
00:33:48,901 --> 00:33:52,725
Vou manter isso em mente.
Eu agradeço, senhor.
521
00:33:53,343 --> 00:33:55,213
É a opinião de um homem comum.
522
00:33:57,017 --> 00:34:01,364
- onde está um sono?
- Sim, 29kg.
523
00:34:01,759 --> 00:34:04,835
- e como se chama isso pescar?
- Pesca manual.
524
00:34:05,201 --> 00:34:07,638
Nós pescamos com as mãos
E você sabe o que é engraçado?
525
00:34:08,040 --> 00:34:11,581
Eu e meu melhor amigo
Comprei uma garrafa de whisky
526
00:34:12,683 --> 00:34:15,355
E eu desci o cais
vamos procurar o buraco mais escuro
527
00:34:15,389 --> 00:34:17,226
em que enfiar a mão
528
00:34:17,260 --> 00:34:19,094
esperando que um desses bastardos
529
00:34:19,129 --> 00:34:21,437
para nos mover com todas as suas forças
para que possamos tirá-lo daquele buraco.
530
00:34:22,068 --> 00:34:25,175
Queríamos ser vadias.
Este era o plano.
531
00:34:25,643 --> 00:34:27,548
A diferença é que eu queria
vamos ficar quietos.
532
00:34:27,949 --> 00:34:30,989
Eu estava pronto.
Eu tinha botas, chapéus,
533
00:34:31,022 --> 00:34:33,060
luvas, óculos de sol
E estávamos prontos.
534
00:34:33,392 --> 00:34:36,945
Eu não peguei esse
monstro esperando pelo melhor.
535
00:34:38,136 --> 00:34:40,809
Táticas não são otimismo.
536
00:34:44,816 --> 00:34:46,823
Obrigado por
o tempo concedido.
537
00:34:47,090 --> 00:34:49,460
- Um dia maravilhoso, senhor.
- O mesmo.
538
00:34:50,597 --> 00:34:52,634
O bastardo.
539
00:34:53,929 --> 00:34:55,443
TESTE DE PRESSÃO NEGATIVA�
540
00:34:55,477 --> 00:34:58,211
Atenção toda plataforma,
Vamos começar o teste.
541
00:34:58,580 --> 00:35:01,184
Todo o nosso pessoal essencial
ficar de lado na plataforma...
542
00:35:01,485 --> 00:35:03,892
como está a corrente
543
00:35:03,924 --> 00:35:05,724
10 graus para a direita
garantido em 176.
544
00:35:05,796 --> 00:35:08,101
10 graus para a direita
545
00:35:08,133 --> 00:35:10,446
segurado em 176, voltamos.
546
00:35:19,958 --> 00:35:21,396
Este é o quinto?
547
00:35:23,599 --> 00:35:26,122
- Eu estava dizendo isso também.
- Certifique-se de que todos vocês
548
00:35:26,155 --> 00:35:28,970
eles estão prontos, é isso
poderia ser o último teste.
549
00:35:29,578 --> 00:35:32,182
- não escolhido.
- Refizemos outro teste de pressão negativa.
550
00:35:32,651 --> 00:35:35,256
Outro teste de pressão negativa?
Existe algum problema?
551
00:35:35,292 --> 00:35:36,330
Estamos um pouco confusos.
552
00:35:36,365 --> 00:35:38,877
Todos os buracos são desagradáveis.
É uma perspectiva difícil.
553
00:35:44,175 --> 00:35:46,913
O sistema de navegação
preso.
554
00:35:47,318 --> 00:35:50,282
- Preso em 176, Capitão.
- Podemos virar 10 graus à direita.
555
00:35:50,689 --> 00:35:54,108
- Estamos resolvidos, podemos fazer o teste.
- Sim.
556
00:35:54,143 --> 00:35:56,068
- Vá em frente, Jason.
- não escolhido.
557
00:36:19,884 --> 00:36:22,323
Teste de pressão negativa
iniciado.
558
00:36:22,756 --> 00:36:25,696
Iniciado, o estágio de perfuração.
559
00:36:48,877 --> 00:36:50,880
Você realmente acha que este é o último teste?
560
00:36:51,582 --> 00:36:54,722
Espero que sim. Aqui está o frango
garota do inferno
561
00:37:20,680 --> 00:37:22,013
Não demorará muito.
562
00:37:23,486 --> 00:37:25,324
Isso é tudo que você pode fazer?
563
00:37:37,047 --> 00:37:39,117
20 kg por centímetro quadrado.
564
00:37:41,790 --> 00:37:44,395
tudo bem
isso nos empurra um pouco para trás.
565
00:37:44,795 --> 00:37:46,900
Ele quer nos dar trabalho.
566
00:37:50,474 --> 00:37:54,304
Dough, você pegou aquela garrafa de vinho
há um mês?
567
00:37:54,340 --> 00:37:56,256
Sim, muito obrigado.
568
00:37:56,658 --> 00:37:58,424
Não só eu consegui,
Eu bebi.
569
00:37:58,958 --> 00:38:00,527
- Bom, certo?
- Muito bom.
570
00:38:00,528 --> 00:38:01,531
Super toscano, certo?
571
00:38:02,265 --> 00:38:04,570
Eu sabia que ela iria gostar.
572
00:38:05,973 --> 00:38:08,746
- Gaia.
- Podemos?
573
00:38:09,748 --> 00:38:11,201
Foi assim que foi chamado.
574
00:38:20,205 --> 00:38:22,609
Acho que estamos na metade do caminho.
575
00:38:22,941 --> 00:38:24,976
Quanto café você bebeu esses dias?
isso, Hank?
576
00:38:25,314 --> 00:38:27,517
Não bebo café há vários meses.
577
00:38:27,551 --> 00:38:29,343
Mudei para o chá verde.
578
00:38:29,379 --> 00:38:31,495
Você desistiu do café
fazendo ioga diariamente?
579
00:38:33,230 --> 00:38:35,399
Eu comecei a praticar ioga
há duas semanas.
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,066
450 PSI.
581
00:38:55,709 --> 00:38:56,913
Não me parece certo.
582
00:39:02,981 --> 00:39:04,285
Alerta de pressão.
583
00:39:05,479 --> 00:39:06,480
900.
584
00:39:23,436 --> 00:39:26,990
- 1395.
- Alerta de pressão.
585
00:39:29,247 --> 00:39:30,719
Alerta de pressão.
586
00:39:35,328 --> 00:39:37,464
Estamos em 1395, Sr. Jimmy.
587
00:39:37,767 --> 00:39:41,316
- Há muita pressão.
- O suficiente para cortar um carro em dois.
588
00:39:41,349 --> 00:39:43,359
Abra a válvula superior.
589
00:39:43,713 --> 00:39:46,534
Hollywood, abra a válvula
tubo de perfuração,
590
00:39:46,535 --> 00:39:47,731
precisamos reduzir a pressão.
591
00:39:50,260 --> 00:39:53,896
Senhores, eu digo que é
um teste falhado.
592
00:39:54,032 --> 00:39:57,005
- Ele não diria isso.
- Don, bom teste
593
00:39:57,406 --> 00:40:00,481
Começa do zero, permanece no zero,
termina em zero.
594
00:40:00,881 --> 00:40:03,621
- Obrigado.
- Houve pressão,
595
00:40:04,023 --> 00:40:06,566
mas não foi lama que
fluir através do tubo.
596
00:40:06,601 --> 00:40:09,063
Você pode me explicar isso?
597
00:40:14,344 --> 00:40:16,770
Aceito que não é um resultado claro.
598
00:40:16,771 --> 00:40:19,702
Kaluza e eu
Eu falei sobre essa linha de perfuração
599
00:40:19,736 --> 00:40:22,465
porque estávamos entediados.
600
00:40:22,498 --> 00:40:24,137
É algo inapropriado.
601
00:40:25,065 --> 00:40:27,437
Ele diz que é um efeito
de chicote.
602
00:40:27,838 --> 00:40:30,577
- Efeito chicote?
- Sim, ele disse
603
00:40:30,910 --> 00:40:32,898
que Jason saberá
do que se trata
604
00:40:32,899 --> 00:40:35,005
Isto não indica qualquer
tipo de fluxo.
605
00:40:35,040 --> 00:40:37,192
Olhe aqui.
606
00:40:37,660 --> 00:40:41,845
Na verdade, precisamos disso.
O efeito chicote.
607
00:40:41,902 --> 00:40:45,060
É uma bolsa de pressão
608
00:40:46,408 --> 00:40:49,719
preso ao redor do cano
que é lido
609
00:40:50,118 --> 00:40:53,224
como pressão de perfuração
porque está preso lá
610
00:40:53,892 --> 00:40:57,879
ele fica lá no sensor.
611
00:40:58,434 --> 00:41:01,644
Se houve um problema
pressão real,
612
00:41:01,680 --> 00:41:07,186
então teríamos lama
fluindo através do tubo de perfuração.
613
00:41:07,224 --> 00:41:09,557
Como podemos testar isso?
614
00:41:09,861 --> 00:41:13,200
Vamos repetir o teste
de pressão negativa,
615
00:41:13,201 --> 00:41:15,219
mas vamos fazer isso
linha de bloqueio.
616
00:41:15,255 --> 00:41:16,920
Not on the drill pipe.
617
00:41:16,955 --> 00:41:20,042
Obviamente é um problema
com este tubo de perfuração.
618
00:41:20,715 --> 00:41:25,953
Você não pode ter 300 kg de força
619
00:41:25,954 --> 00:41:26,954
por cm quadrado,
620
00:41:27,096 --> 00:41:31,408
o suficiente para cortar um carro em dois
E não tenho nenhum fluido
621
00:41:31,445 --> 00:41:35,156
ser empurrado para fora
dessa pressão.
622
00:41:37,784 --> 00:41:41,192
Vocês estão cheios de lama
de perfurar lá fora?
623
00:41:41,193 --> 00:41:42,193
Não?
624
00:41:46,671 --> 00:41:48,876
As coisas estão esquentando.
625
00:41:49,209 --> 00:41:52,515
Temos um problema com isso
tubo de perfuração ou com o sensor
626
00:41:52,916 --> 00:41:55,240
o que nos dá informações erradas.
627
00:41:57,260 --> 00:42:01,560
Deixe qualquer outra peça entre mil
em movimento a partir daí.
628
00:42:01,595 --> 00:42:04,024
Agora, como vamos descobrir
629
00:42:04,137 --> 00:42:06,977
vamos fazer um teste
de pressão negativa
630
00:42:07,214 --> 00:42:10,996
na linha de bloqueio e sim
a pressão é zero, senhor Jimmy
631
00:42:11,031 --> 00:42:13,828
então ele vai nos contar tudo
o que precisamos saber.
632
00:42:14,420 --> 00:42:15,822
Que estamos bem.
633
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
Não sei qual é o mal-entendido,
Eu concordo com o teste.
634
00:42:20,009 --> 00:42:22,178
- Bom.
- Como vai, Sr. Jimmy?
635
00:42:22,578 --> 00:42:25,650
Ótimo, não é, Don?
636
00:42:26,447 --> 00:42:27,447
Categórico.
637
00:42:32,468 --> 00:42:33,972
É o filho de BP.
638
00:42:38,346 --> 00:42:40,549
- Isso é.
- e o petróleo da BP.
639
00:42:40,884 --> 00:42:41,885
de fato.
640
00:42:42,394 --> 00:42:44,932
E nós ajudamos você a fazer um furo.
641
00:42:45,537 --> 00:42:47,467
Certo, Sr. Jimmy.
642
00:42:47,966 --> 00:42:52,125
Mas estamos 50 dias atrasados
E não há buraco.
643
00:42:53,677 --> 00:42:55,982
Sr. Jimmy, temos um problema
na cozinha.
644
00:42:57,652 --> 00:42:59,788
Uma questão de segurança.
E gente...
645
00:42:59,856 --> 00:43:01,328
Sim, leva um minuto.
646
00:43:11,949 --> 00:43:14,787
São apenas 43 dias, não 50.
É um cálculo simples.
647
00:43:14,822 --> 00:43:18,244
Deveríamos terminar em 8 de março
E hoje é 20 de abril, 43 dias.
648
00:43:18,796 --> 00:43:19,796
Sim.
649
00:43:20,098 --> 00:43:23,841
Se ele gosta de dinheiro
você deve saber como contá-los.
650
00:43:23,875 --> 00:43:26,745
- Ok, senhores.
- Vamos fazer o teste de pressão
651
00:43:26,779 --> 00:43:29,554
- negativo� na linha de bloqueio.
- Mudo o teste para a linha de bloqueio.
652
00:43:30,656 --> 00:43:32,994
Iniciar teste de pressão
na linha de bloqueio.
653
00:43:33,296 --> 00:43:35,397
O efeito chicote...
Isso parece lógico?
654
00:43:36,766 --> 00:43:40,209
Bem, eu não posso dizer
isso parece lógico para mim,
655
00:43:40,745 --> 00:43:43,081
mas sim, eu poderia.
656
00:43:43,482 --> 00:43:47,289
Faz sentido. É possível, mas
657
00:43:49,094 --> 00:43:51,665
para testar na linha de bloqueio.
658
00:43:52,601 --> 00:43:55,574
- É algo além de mim.
- Tivemos que ver lama.
659
00:44:41,971 --> 00:44:44,476
Horizonte em águas profundas
recebeu o prêmio BP
660
00:44:45,312 --> 00:44:48,018
para a plataforma mais segura
o sétimo ano consecutivo.
661
00:44:48,350 --> 00:44:52,335
E tudo começou com esse homem
a quem ele chama de Sr. Jimmy.
662
00:44:56,735 --> 00:44:58,774
Discurso.
663
00:45:17,547 --> 00:45:20,119
- Está em zero, chefe.
- Um bom teste, sem pressão.
664
00:45:20,752 --> 00:45:23,179
- Parabéns.
- Um bom teste.
665
00:45:24,257 --> 00:45:27,336
Ainda temos 1400 PSI
no tubo de perfuração.
666
00:45:27,371 --> 00:45:30,602
O tubo de perfuração deve
ser igual ao de bloqueio.
667
00:45:30,636 --> 00:45:32,443
Deve indicar a mesma pressão.
668
00:45:32,478 --> 00:45:35,151
eu já concordei com isso
deve ser algo com o tubo de perfuração.
669
00:45:35,185 --> 00:45:38,588
- Por que você continua trazendo isso à tona?
- Não sei, é nosso dever.
670
00:45:38,623 --> 00:45:42,799
Sem lama, sem fluido,
temos que ir.
671
00:45:43,267 --> 00:45:46,838
O mais rápido que pudermos
selar bem isso?
672
00:45:47,243 --> 00:45:50,382
Eu não faço nada até
O Sr. Jimmy não sabe.
673
00:45:52,923 --> 00:45:55,926
Temos um homem aqui?
Temos um adulto?
674
00:45:58,534 --> 00:46:03,511
você poliu o troféu dele,
675
00:46:03,843 --> 00:46:09,121
mas eles são apenas bobagens. Nós temos
pressão zero na linha de bloqueio.
676
00:46:10,158 --> 00:46:11,827
Você está assustado como um gato.
677
00:46:12,194 --> 00:46:15,267
Ele tem medo de pegar qualquer coisa
decisão que será
678
00:46:15,736 --> 00:46:19,177
- encaminhei aos meus chefes em Londres.
-Bob...
679
00:46:20,711 --> 00:46:24,182
- Concordo?
- Esqueça.
680
00:46:26,581 --> 00:46:28,750
Você pode ligar para o Sr. Jimmy.
681
00:46:30,646 --> 00:46:32,469
Vou deixar você comer o sorvete deles.
682
00:46:35,245 --> 00:46:37,788
Sr. Jimmy, eu fiz
teste de pressão negativa�.
683
00:46:37,824 --> 00:46:40,622
Foi um bom teste.
Não houve pressão.
684
00:46:41,455 --> 00:46:43,862
Começamos com o seu consentimento.
685
00:46:44,127 --> 00:46:47,786
- Você tem certeza disso, Jason?
- A linha de bloqueio é boa, tenho certeza.
686
00:46:47,821 --> 00:46:49,640
Mas não de outras coisas.
687
00:46:51,377 --> 00:46:53,246
Esses caras estão comigo.
O que você quer que eu faça?
688
00:46:55,319 --> 00:46:58,693
- Fluxo zero, certo?
- Correto.
689
00:47:10,484 --> 00:47:12,320
nós fazemos isso
690
00:47:13,357 --> 00:47:17,559
Bem, parece que será
uma longa noite.
691
00:47:17,632 --> 00:47:20,472
esteja preparado,
vejo você em meia hora.
692
00:47:20,506 --> 00:47:21,676
Obrigado.
693
00:47:25,083 --> 00:47:26,717
ok pessoal
o teste é bom.
694
00:47:27,922 --> 00:47:30,426
Prepare-se para tirá-lo
10 mil barris de lama.
695
00:47:30,758 --> 00:47:32,695
vou tomar banho
passar meu dia
696
00:47:32,730 --> 00:47:34,333
Antes de começar minha noite.
697
00:47:34,701 --> 00:47:37,938
- Pegue um sorvete, Mike.
- Tenho que cuidar da minha figura.
698
00:47:38,510 --> 00:47:41,522
Vou consertar o detector de lama
para ganhar algum dinheiro.
699
00:47:41,558 --> 00:47:42,887
É uma boa ideia.
700
00:47:43,355 --> 00:47:44,883
Olá Felícia
do meu lado.
701
00:47:45,285 --> 00:47:47,293
Nós realmente temos que fazer isso.
702
00:47:47,329 --> 00:47:48,330
Rapidamente.
703
00:47:49,400 --> 00:47:51,704
Jimmy, parabéns.
704
00:47:51,972 --> 00:47:53,841
Eu aprecio isso.
705
00:48:05,137 --> 00:48:06,266
Começamos a perfurar.
706
00:48:07,705 --> 00:48:09,643
Temos um bom teste.
707
00:48:11,779 --> 00:48:15,084
- Recebido.
- Assustado como um gato...
708
00:48:15,385 --> 00:48:16,650
Gatos não ficam com medo.
709
00:48:16,684 --> 00:48:19,262
Eu tinha um gato para cuidar
meu labrador estava com medo.
710
00:48:19,730 --> 00:48:22,002
Abro a válvula. Vamos esperar
que o monstro é bom.
711
00:48:26,478 --> 00:48:29,550
Tiro o peso da minha perna.
712
00:48:34,274 --> 00:48:35,774
Rapaz, o teste correu bem!
713
00:48:52,174 --> 00:48:56,633
Bankstone, aqui é Águas Profundas
você pode chegar mais perto para pegar a lama.
714
00:48:56,668 --> 00:48:59,701
Recepcionista, Águas Profundas,
nos aproximamos para pegar a lama.
715
00:48:59,702 --> 00:49:02,443
Boa localização,
boa pressão, tudo normal.
716
00:49:17,143 --> 00:49:18,546
Muito bem, rapazes.
717
00:49:20,973 --> 00:49:26,592
Em 2, 3 dias talvez, estarei
no meu barco de garrafa de cerveja...
718
00:49:29,803 --> 00:49:31,104
Olha que lama linda!
719
00:49:32,582 --> 00:49:34,887
Estamos indo para casa!
720
00:49:35,522 --> 00:49:38,010
Não estava no plano
Achei que você estava saindo.
721
00:49:38,044 --> 00:49:39,331
Cancelei.
722
00:49:40,332 --> 00:49:43,602
Pijama, em frente à TV...
723
00:49:45,242 --> 00:49:47,854
Uma simples garota do campo.
724
00:50:00,773 --> 00:50:02,099
55%.
725
00:50:05,954 --> 00:50:07,722
75%.
726
00:50:12,230 --> 00:50:13,548
Jasão!
727
00:50:13,583 --> 00:50:17,983
Eu tenho um aumento na taxa de fluxo
de 20 barris e deve ser desacelerado.
728
00:50:18,018 --> 00:50:19,577
Pára o bombeamento de lama.
729
00:50:24,589 --> 00:50:28,188
- Fechou.
- Parece haver algo aí.
730
00:50:28,869 --> 00:50:31,907
- Estou indo para o bar, você está bem?
- Fique calmo.
731
00:50:32,209 --> 00:50:33,368
Bom.
732
00:50:37,653 --> 00:50:39,293
Isso não para.
733
00:50:39,327 --> 00:50:42,457
Solte a câmara de perfuração.
Tire os dois daqui.
734
00:50:42,490 --> 00:50:43,490
O que está acontecendo?
735
00:50:43,503 --> 00:50:47,223
Senhores, por que vocês estão se comportando dessa maneira
algo de errado está acontecendo?
736
00:50:47,258 --> 00:50:48,613
Eu não deveria ter seguido você.
737
00:50:48,648 --> 00:50:50,678
Tire sua bunda daqui
Antes de eu te levar para sair.
738
00:50:50,713 --> 00:50:52,470
Este é o comentário
será divulgado.
739
00:51:02,139 --> 00:51:04,076
Não vejo nada, Sr. Kaluza.
740
00:51:04,509 --> 00:51:06,726
Por favor, venha aqui.
741
00:51:08,050 --> 00:51:09,555
O que você tem Keith?
742
00:51:12,994 --> 00:51:14,597
O que diabos ele está fazendo?
743
00:51:31,398 --> 00:51:32,517
Merda!
744
00:51:32,553 --> 00:51:33,792
O que diabos está acontecendo aqui?
745
00:51:33,828 --> 00:51:34,828
- Temos um fluxo?
- O que?
746
00:51:35,140 --> 00:51:37,346
Merda! Não é bom.
747
00:51:37,477 --> 00:51:39,689
- Jason, você vê isso?
- Temos fluxo.
748
00:51:39,724 --> 00:51:41,085
- Atenção...
- Não para.
749
00:51:42,240 --> 00:51:44,995
Jasão, você vê isso?
Temos lama...
750
00:51:45,061 --> 00:51:46,929
Eu não disse a ele para não fazer nada!?
751
00:51:46,965 --> 00:51:48,334
Ele não pode...
752
00:51:51,808 --> 00:51:52,901
Merda!
753
00:51:55,649 --> 00:51:56,953
Merda, Jasão!
754
00:52:06,437 --> 00:52:08,887
Mike, o que é isso?
Está tudo bem?
755
00:52:12,157 --> 00:52:13,607
Eu fecho a válvula.
756
00:52:17,114 --> 00:52:18,798
Massa, venha aqui agora!
757
00:52:18,832 --> 00:52:19,908
Está fechando?
758
00:52:19,944 --> 00:52:22,931
Bom, estamos bem.
Temos que cancelar, temos 30 segundos.
759
00:52:27,383 --> 00:52:29,457
- Alta pressão.
- Massa, você está bem?
760
00:52:29,491 --> 00:52:30,493
Sim, estou bem.
761
00:52:30,548 --> 00:52:33,428
EDS estará pronto
para esse cano.
762
00:52:36,803 --> 00:52:38,149
Jake!
763
00:52:40,311 --> 00:52:41,828
O que fazemos?
764
00:52:41,865 --> 00:52:44,585
- O que estamos fazendo?
- Vai lá...
765
00:52:54,440 --> 00:52:56,444
É bom, certo?
766
00:52:56,844 --> 00:53:00,028
- Não, eu não entendo.
- Eu faço a melhor combinação,
767
00:53:00,063 --> 00:53:01,351
mas olha, nós temos coisas...
768
00:53:20,776 --> 00:53:23,463
ok, ok
estamos bem.
769
00:53:23,669 --> 00:53:25,672
Estamos bem.
770
00:53:25,709 --> 00:53:28,197
Cortei um cano?
771
00:53:28,231 --> 00:53:30,917
Não, estamos bem.
772
00:53:33,539 --> 00:53:35,438
É o maior golpe
pelo que vi.
773
00:53:35,660 --> 00:53:38,466
Ele os amaldiçoou
Maggie e seu pinguim.
774
00:53:38,699 --> 00:53:40,698
- Saia daqui!
- Seriamente.
775
00:53:40,770 --> 00:53:43,052
Ele fez tudo sem isso?
776
00:53:43,545 --> 00:53:47,584
- Não!
- É um dente de dinossauro original.
777
00:54:31,700 --> 00:54:34,212
Alarme de poço de lama.
De novo.
778
00:54:34,249 --> 00:54:36,962
Sempre igual. Estou ligando.
779
00:54:40,992 --> 00:54:42,098
- Me ajude!
- Feito
780
00:54:50,115 --> 00:54:51,652
Atenção,
alta pressão.
781
00:54:52,287 --> 00:54:53,757
Aviso de pressão.
782
00:54:55,028 --> 00:54:56,041
Jasão.
783
00:54:56,076 --> 00:54:58,935
- Merda!
-Taylor!
784
00:55:01,695 --> 00:55:02,695
Não!
785
00:55:14,066 --> 00:55:16,040
Funciona da mesma maneira.
786
00:55:16,941 --> 00:55:19,275
Merda, feche a segunda válvula.
787
00:55:22,524 --> 00:55:24,916
Aaron, Shane,
Na sala imediatamente!
788
00:55:27,232 --> 00:55:28,535
Temos que ir, amigo.
789
00:55:30,640 --> 00:55:31,917
Nós temos que fazer isso.
790
00:55:31,951 --> 00:55:34,108
- Levantar!
-Taylor!
791
00:55:34,541 --> 00:55:36,446
Levantar!
792
00:55:40,724 --> 00:55:43,830
No ponto dois, vamos lá!
793
00:56:00,861 --> 00:56:06,337
Quando a lama chegará ao oleoduto
isso destruirá tudo a bordo.
794
00:56:09,019 --> 00:56:10,345
O que fazemos?
795
00:56:34,436 --> 00:56:35,739
Taylor, saia da área.
796
00:56:42,146 --> 00:56:47,683
você está bem
797
00:56:52,136 --> 00:56:53,428
Pare tudo.
798
00:57:06,651 --> 00:57:07,954
Tome cuidado!
799
00:57:23,004 --> 00:57:24,006
Jesus.
800
00:57:25,410 --> 00:57:27,246
Horizonte em águas profundas, aqui
Bankston, você está na recepção?
801
00:57:34,395 --> 00:57:35,598
Feche o cano!
802
00:57:36,901 --> 00:57:37,970
Imediato.
803
00:57:42,436 --> 00:57:45,430
J! Vamos!
804
00:57:45,586 --> 00:57:46,620
J!
805
00:57:50,760 --> 00:57:53,281
Vamos J!
Temos que ir!
806
00:57:53,601 --> 00:57:55,672
Devemos sair imediatamente!
807
00:58:27,286 --> 00:58:28,461
Temos um alarme de gás.
808
00:58:40,901 --> 00:58:43,017
Os propulsores estão sobrecarregados.
809
00:58:45,918 --> 00:58:47,490
Eu perdi o controle
propulsores.
810
00:58:47,525 --> 00:58:49,695
Não consigo estabilizar a plataforma.
811
00:58:49,696 --> 00:58:50,696
Ok, acalme-se.
812
00:58:55,633 --> 00:58:58,804
Não consigo ver bem ou
a luz se apaga.
813
00:59:07,475 --> 00:59:09,574
Alarmes roxos, roxos.
814
00:59:14,406 --> 00:59:16,609
- Tudo sobe no ar.
- O que?
815
00:59:19,117 --> 00:59:20,195
Microfone?
816
00:59:20,539 --> 00:59:22,539
Socorro, aqui é Deepwater Horizon,
não estamos...
817
00:59:23,357 --> 00:59:26,046
o que você está fazendo eu perguntei a ele
pedir ajuda?
818
00:59:33,245 --> 00:59:36,066
Você não sabe a diferença entre um golpe
e uma explosão!
819
00:59:36,102 --> 00:59:38,849
- Você não sabe de nada!
- Por que o monitor não funciona então?
820
00:59:41,694 --> 00:59:44,618
Socorro, Deepwater Horizon aqui.
821
01:00:24,820 --> 01:00:27,526
Por favor!
822
01:00:47,535 --> 01:00:50,408
Socorro, Deepwater Horizon aqui.
823
01:00:50,443 --> 01:00:52,309
Eu tive uma grande explosão
824
01:00:52,348 --> 01:00:54,408
precisamos de ajuda por favor
825
01:00:54,445 --> 01:00:58,401
Repito, temos vítimas da explosão,
precisamos de ajuda imediatamente.
826
01:00:58,592 --> 01:01:02,566
Ajuda, Deepwater Horizon aqui.
827
01:01:02,900 --> 01:01:05,558
Horizonte em águas profundas
tivemos uma explosão, a plataforma está pegando fogo.
828
01:01:06,321 --> 01:01:07,322
Repito.
829
01:01:07,351 --> 01:01:10,219
Horizonte em águas profundas
tivemos uma explosão, a plataforma está pegando fogo.
830
01:01:14,163 --> 01:01:16,609
Todos estão na plataforma,
não temos ideia.
831
01:01:19,434 --> 01:01:21,471
- Para você.
- Obrigado.
832
01:01:21,507 --> 01:01:25,046
Guarda Costeira dos Estados Unidos,
diga isso.
833
01:01:29,966 --> 01:01:31,853
Ok, uma plataforma de petróleo
em chamas.
834
01:01:31,888 --> 01:01:34,529
60 km ao sul de Veneza.
835
01:01:36,370 --> 01:01:40,085
Ok, sim, senhor.
Em que navio você está, nome do navio?
836
01:01:41,797 --> 01:01:43,515
Guarda Costeira dos Estados Unidos,
Tenente Dickens ao telefone.
837
01:01:46,358 --> 01:01:48,918
Uma plataforma de petróleo em chamas?
Você tem as coordenadas?
838
01:01:51,089 --> 01:01:54,342
Senhor, não tenho como saber,
me dê algumas informações primeiro.
839
01:01:54,411 --> 01:01:55,503
você pode me dar seu nome
por favor
840
01:01:55,538 --> 01:01:56,792
Quais são suas coordenadas?
841
01:01:57,554 --> 01:01:59,487
150 km ao sul de
Porto Fourchon.
842
01:02:00,053 --> 01:02:03,961
60 km ao sul de Veneza,
tenho que relatar...
843
01:02:04,329 --> 01:02:06,567
Temos as coordenadas.
844
01:02:06,668 --> 01:02:07,678
Posição confirmada.
845
01:02:07,679 --> 01:02:09,406
Senhor, temos imagens de satélite.
846
01:02:09,441 --> 01:02:11,091
Bom.
847
01:02:12,565 --> 01:02:13,568
Deus!
848
01:02:15,586 --> 01:02:17,245
É prioridade absoluta, ok?
849
01:02:17,246 --> 01:02:21,021
Ligue para a Base Aérea para transferir
Helicópteros próximos na área.
850
01:02:21,143 --> 01:02:24,283
Precisamos de tudo
quanto eles têm, ok?
851
01:02:24,317 --> 01:02:25,328
Dê uma surra!
852
01:02:32,354 --> 01:02:33,491
Merda.
853
01:02:43,178 --> 01:02:44,299
Merda...
854
01:04:11,750 --> 01:04:16,855
Dougy. Dougy, você pode me ouvir?
855
01:04:16,888 --> 01:04:19,008
Você pode me ouvir, Dougy?
856
01:04:21,577 --> 01:04:22,928
O que?
857
01:04:26,103 --> 01:04:27,105
onde está meu irmão
858
01:04:27,142 --> 01:04:28,511
Seu irmão não está aqui.
859
01:04:29,911 --> 01:04:32,140
Como estão as pernas dele?
Você pode movê-los?
860
01:04:32,571 --> 01:04:35,084
Olhe para mim, Dougy.
Você terá que usá-los.
861
01:04:35,325 --> 01:04:37,439
Temos que chegar ao barco
resgate. Eu quero que você se levante.
862
01:04:37,475 --> 01:04:38,487
OK?
863
01:05:04,874 --> 01:05:08,954
Temos problemas no lado esquerdo.
Setor quatro à esquerda, capitão.
864
01:05:10,871 --> 01:05:12,486
Eu assumirei o controle da plataforma.
865
01:05:12,591 --> 01:05:14,637
Quero um relatório de danos.
866
01:05:20,408 --> 01:05:22,435
Nós somos a equipe de resgate,
temos um incidente
867
01:05:22,470 --> 01:05:23,859
na Deepwater Horizon.
868
01:05:23,894 --> 01:05:25,426
Viramos 90 graus para a direita.
869
01:05:25,427 --> 01:05:26,942
Lance os botes salva-vidas.
870
01:06:30,153 --> 01:06:31,419
O bastardo!
871
01:06:40,821 --> 01:06:42,881
Eu tenho que entrar no barco,
ele está gravemente ferido.
872
01:06:48,084 --> 01:06:50,925
Tudo vai ficar ruim,
você me entende?
873
01:06:50,958 --> 01:06:52,251
Acalmar.
874
01:06:52,970 --> 01:06:54,573
Alguém viu o Sr. Jimmy?
875
01:06:54,705 --> 01:06:56,087
Ele estava em seu quarto.
876
01:06:56,088 --> 01:06:58,420
Eu me certifico de que o Sr. Jimmy
também sairá da plataforma.
877
01:06:58,455 --> 01:07:01,151
OK?
Todos se acalmem.
878
01:07:01,452 --> 01:07:03,559
- Calma, ok?
- OK.
879
01:07:03,560 --> 01:07:04,560
Vamos!
880
01:07:34,155 --> 01:07:35,158
Microfone!
881
01:07:40,435 --> 01:07:41,741
Microfone!
882
01:07:42,641 --> 01:07:43,641
Olá?
883
01:07:44,778 --> 01:07:47,758
- Ei, você está bem?
- Eu penso que sim.
884
01:07:47,792 --> 01:07:50,736
- Onde você está indo?
- Não sei.
885
01:07:51,158 --> 01:07:52,579
Você tem que ir
para os botes salva-vidas, ok?
886
01:07:52,860 --> 01:07:54,706
- Sim.
- Vá para os botes salva-vidas.
887
01:07:55,717 --> 01:07:57,990
Fique perto da parede!
888
01:08:00,945 --> 01:08:02,419
Olá?
889
01:08:10,999 --> 01:08:12,160
Sr.
890
01:08:20,954 --> 01:08:22,023
Ei!
891
01:08:24,460 --> 01:08:26,456
Sr. Jimmy?
892
01:08:26,834 --> 01:08:27,867
Ei!
893
01:08:29,438 --> 01:08:30,687
quem está aí
894
01:08:35,908 --> 01:08:37,353
Sr.
895
01:08:37,388 --> 01:08:40,730
Mike, não consigo ver você.
O que aconteceu?
896
01:08:41,196 --> 01:08:43,435
Foi incrível, Sr. Jimmy.
897
01:08:43,936 --> 01:08:46,404
Tudo está pegando fogo.
898
01:08:46,440 --> 01:08:49,867
- Eu desconectei o cano?
- Não sei, acho que não.
899
01:08:49,868 --> 01:08:51,429
Temos que desconectá-lo.
900
01:08:51,464 --> 01:08:53,114
Mike, me ajude a chegar lá
no convés.
901
01:09:00,336 --> 01:09:01,586
onde estamos
902
01:09:02,551 --> 01:09:04,430
Não reconheço esta área.
903
01:09:06,716 --> 01:09:08,186
O cano vai quebrar.
904
01:09:11,323 --> 01:09:12,385
Vamos.
905
01:09:15,148 --> 01:09:17,304
Se você encontrar algo na água,
você tem uma luz e um apito.
906
01:09:17,440 --> 01:09:19,161
Você entendeu?
907
01:09:19,198 --> 01:09:22,127
Como você entrou no petróleo?
Afaste-se da plataforma.
908
01:09:22,210 --> 01:09:25,855
Esperamos até o que
A Guarda Costeira nos leva.
909
01:09:26,090 --> 01:09:28,062
Vamos, temos que ir!
910
01:09:29,426 --> 01:09:32,470
Quem tem as coordenadas aí?
911
01:09:32,671 --> 01:09:36,768
Leste Jefferson, Oeste Jefferson
e...
912
01:09:40,418 --> 01:09:41,514
As pessoas pulam na água.
913
01:09:41,515 --> 01:09:43,661
Eles viram três pessoas pulando na água.
914
01:09:43,860 --> 01:09:48,099
- Quando chega o primeiro helicóptero?
- em 35 minutos.
915
01:09:48,773 --> 01:09:49,942
30 minutos atrasado.
916
01:09:54,416 --> 01:09:58,390
Estamos respondendo a uma chamada de emergência
feito a partir da Deepwater Horizon.
917
01:09:58,589 --> 01:10:02,167
Tempo estimado
25 minutos
918
01:10:33,607 --> 01:10:35,644
Ajuda!
919
01:10:37,038 --> 01:10:39,410
- Você está aqui?
- Sair!
920
01:10:43,061 --> 01:10:45,236
Alguém me ajude.
921
01:10:46,231 --> 01:10:47,816
- Temos que sair daqui.
- O que?
922
01:10:47,850 --> 01:10:48,850
Não é seguro amanhã.
923
01:10:49,569 --> 01:10:50,668
Tudo é uma merda.
924
01:10:50,669 --> 01:10:52,864
Pegue, cara.
925
01:10:57,277 --> 01:10:59,232
Espere. Caramba!
Ele é pego por um pedaço de metal.
926
01:11:10,580 --> 01:11:12,400
Microfone!
927
01:11:12,614 --> 01:11:15,880
Temos que encontrar algo
vamos tirar isso.
928
01:11:27,211 --> 01:11:28,524
Eu tenho energia.
929
01:11:28,560 --> 01:11:31,707
Bom. Deixe-me um momento
pensar.
930
01:11:41,388 --> 01:11:42,891
Vou cortar o cano.
931
01:11:44,683 --> 01:11:48,497
Volte.
Não temos autoridade.
932
01:11:48,532 --> 01:11:51,190
- Vou selar o poço.
- Não toque no botão!
933
01:11:53,194 --> 01:11:55,938
- Temos que pressionar EDS.
- Não temos autoridade.
934
01:11:58,477 --> 01:12:00,295
Não pressione.
935
01:12:04,923 --> 01:12:06,195
Vamos sair daqui!
936
01:12:06,231 --> 01:12:08,044
Eu não consigo me mover
sem a perna.
937
01:12:08,081 --> 01:12:09,362
Estou esperando.
938
01:12:10,134 --> 01:12:12,591
Mantenha a calma por alguns instantes, ok?
939
01:12:12,625 --> 01:12:13,683
mantenha a calma
940
01:12:13,718 --> 01:12:15,321
não olhe para baixo
olhe para mim
941
01:12:22,741 --> 01:12:23,889
Vamos!
942
01:12:26,149 --> 01:12:27,405
Você tem que me levar
na plataforma, Mike.
943
01:12:36,542 --> 01:12:39,734
- Guarda Costeira, Tenente Dickens.
- Bom, senhor.
944
01:12:42,016 --> 01:12:45,416
Eu não quero incomodar você
Tenho certeza que o trabalho é bom.
945
01:12:45,844 --> 01:12:50,477
Mas meu marido, Mike Williams,
ele está na Deepwater Horizon e...
946
01:12:50,512 --> 01:12:54,361
Sim, senhora. Agora temos alguns
confirmações de disparo na plataforma.
947
01:12:54,396 --> 01:12:55,401
Isso é tudo que posso dizer.
948
01:12:55,524 --> 01:13:00,016
Ele está no Deepwater Horizon,
porque existem mais plataformas por aí.
949
01:13:00,052 --> 01:13:04,504
Há um incêndio na Deepwater Horizon,
isso é tudo que posso dizer.
950
01:13:04,505 --> 01:13:05,793
Desculpe, preciso fechar.
951
01:14:04,242 --> 01:14:05,749
O que aconteceu?
952
01:14:14,330 --> 01:14:16,561
você está bem
Ele entrará em colapso.
953
01:14:19,104 --> 01:14:21,175
Dewey, o barco está partindo!
954
01:14:21,576 --> 01:14:24,453
A maldita coisa toda será destruída.
955
01:14:25,853 --> 01:14:27,624
Ele vai matar todos nós!
956
01:15:54,875 --> 01:15:56,043
Deus!
957
01:16:12,545 --> 01:16:14,661
- Quem está no convés?
-Clayton.
958
01:16:14,662 --> 01:16:15,663
Bom.
959
01:16:28,644 --> 01:16:31,359
Mova sua bunda
no barco de resgate.
960
01:16:37,197 --> 01:16:38,865
Andréa, como estamos?
961
01:16:39,534 --> 01:16:42,139
- Estamos desconectados?
- Não.
962
01:16:42,409 --> 01:16:44,578
Andrea, coloque sua mão em mim
na EDS.
963
01:16:46,099 --> 01:16:47,868
Vou selar este cano também.
964
01:16:47,902 --> 01:16:50,899
- Temos que parar este incêndio.
- Aqui, chegamos.
965
01:16:50,937 --> 01:16:52,192
Não, não. Para cima, para cima!
966
01:17:03,230 --> 01:17:05,748
Ainda está queimando, Sr. Jimmy.
967
01:17:05,784 --> 01:17:07,445
vamos lá, por favor
968
01:17:07,479 --> 01:17:08,557
Por favor!
969
01:17:14,807 --> 01:17:17,118
Ainda está queimando, Sr. Jimmy.
Temos que ir.
970
01:17:23,529 --> 01:17:24,707
Entre no barco!
971
01:17:28,201 --> 01:17:30,121
Temos que reiniciar
energia elétrica.
972
01:17:31,476 --> 01:17:33,125
Temos que repetir
o gerador está funcionando.
973
01:17:33,126 --> 01:17:34,129
- Bombas de água?
- Não.
974
01:17:34,541 --> 01:17:36,999
Queremos manter a plataforma
estabelecer o máximo que pudermos
975
01:17:37,000 --> 01:17:38,285
para não quebrar os canos.
976
01:17:38,557 --> 01:17:40,302
É tudo o que podemos fazer.
Não podemos salvar esta plataforma.
977
01:17:40,303 --> 01:17:43,315
- Vou tentar.
- Muito obrigado, Mike.
978
01:17:43,316 --> 01:17:45,217
Ele está agitado.
979
01:17:45,252 --> 01:17:46,349
- Eu sei, eu sei.
- Eu vou com você.
980
01:17:46,384 --> 01:17:47,777
O que?
981
01:17:47,944 --> 01:17:49,649
- Eu vou com você.
- Tem certeza?
982
01:17:49,650 --> 01:17:50,679
Vamos Mike.
983
01:17:56,466 --> 01:17:58,769
Esta plataforma ainda está queimando.
984
01:17:59,237 --> 01:18:02,713
Ainda há algo queimando lá.
Gás metano, gasolina...
985
01:18:02,749 --> 01:18:04,826
Ou petróleo, acertei, Mike?
986
01:18:04,863 --> 01:18:06,247
Sim, ainda queima.
987
01:18:08,854 --> 01:18:13,895
Natalie, sou Felicia Williams.
Nossos cônjuges trabalham em Deepwater.
988
01:18:14,986 --> 01:18:17,853
Acabei de ligar para a Guarda Costeira
e eles confirmaram que estava queimando,
989
01:18:17,890 --> 01:18:19,965
mas eu queria saber se não
você ouviu alguma coisa
990
01:18:20,000 --> 01:18:23,509
- O que disse a Guarda Costeira?
- Só houve um incêndio.
991
01:18:24,387 --> 01:18:27,034
As pessoas saltam da plataforma.
992
01:18:32,873 --> 01:18:34,240
o que você está fazendo
993
01:18:36,046 --> 01:18:37,470
Agora não, querido.
994
01:18:38,218 --> 01:18:40,437
- Está tudo bem?
- Agora não, querido.
995
01:19:01,567 --> 01:19:04,404
Por aqui até o segundo barco.
996
01:19:16,864 --> 01:19:18,134
Merda!
997
01:19:18,436 --> 01:19:20,072
Caramba!
998
01:19:27,184 --> 01:19:29,794
Caramba!
999
01:19:42,885 --> 01:19:45,406
Mike, você está aí?
1000
01:19:48,697 --> 01:19:51,006
Mike, restaure a energia.
1001
01:19:51,042 --> 01:19:52,754
Você é bom nisso?
1002
01:19:52,789 --> 01:19:53,979
Quão difícil pode ser?
1003
01:19:54,012 --> 01:19:55,543
Diga-me o que diz aqui.
1004
01:19:56,614 --> 01:19:58,653
Acho que você está brincando, vamos!
1005
01:19:58,685 --> 01:20:00,623
Coloque a chave na posição "local".
1006
01:20:00,659 --> 01:20:02,929
- ali está o botão Iniciar.
- Coloque-o na posição ligada.
1007
01:20:03,261 --> 01:20:05,618
Pressione o botão Iniciar.
1008
01:20:08,338 --> 01:20:11,655
- Funciona...
- Muito bom.
1009
01:20:11,690 --> 01:20:14,179
Você sabe que eu tenho um mestrado
em arquitetura?
1010
01:20:14,180 --> 01:20:15,426
E o que diabos você está fazendo aqui?
1011
01:20:15,461 --> 01:20:16,893
Ele deveria ter ouvido sua mãe.
1012
01:20:16,930 --> 01:20:18,895
Sr. Jimmy, você tem eletricidade?
1013
01:20:18,896 --> 01:20:19,896
Deveria ser.
1014
01:20:22,269 --> 01:20:24,775
- Você ainda está fora de posição?
- Sim, senhor.
1015
01:20:26,444 --> 01:20:29,151
- O mais lento que puder.
- OK.
1016
01:20:31,957 --> 01:20:34,125
Vamos, vamos.
1017
01:20:36,899 --> 01:20:38,079
Merda!
1018
01:20:38,114 --> 01:20:39,118
Merda.
1019
01:20:42,242 --> 01:20:44,726
Liga
ativado.
1020
01:20:47,222 --> 01:20:48,925
eu peguei você
1021
01:20:54,404 --> 01:20:57,126
Espero que a luz acenda.
Vamos.
1022
01:20:59,813 --> 01:21:01,085
A�a...
1023
01:21:01,218 --> 01:21:04,411
Senhor Jimmy,
temos eletricidade?
1024
01:21:04,445 --> 01:21:06,127
- Onde você está, Mike?
- Vamos...
1025
01:21:07,430 --> 01:21:09,433
Você pode me ajudar!?
1026
01:21:11,508 --> 01:21:13,877
Mova o barco.
1027
01:21:13,913 --> 01:21:15,934
Mova esse maldito barco!
1028
01:21:18,019 --> 01:21:20,239
Temos que ir.
1029
01:21:42,229 --> 01:21:43,770
Tudo está desmoronando.
1030
01:21:43,806 --> 01:21:46,198
Temos que chegar lá
para esses barcos.
1031
01:21:46,236 --> 01:21:47,983
Feche a porta.
1032
01:21:52,392 --> 01:21:53,476
Vamos!
1033
01:22:09,376 --> 01:22:10,466
Eles nos deixaram aqui.
1034
01:22:10,632 --> 01:22:12,231
Eles nos deixaram.
1035
01:22:13,034 --> 01:22:14,036
Merda!
1036
01:22:19,589 --> 01:22:21,759
- Barcos salva-vidas!
- Am I going to die?
1037
01:22:23,368 --> 01:22:24,574
Eu não quero morrer!
1038
01:22:29,225 --> 01:22:31,308
Eu encontrei, tome cuidado!
1039
01:22:32,642 --> 01:22:34,064
Abrir!
1040
01:22:36,343 --> 01:22:38,523
Ajuda!
Droga, vamos lá!
1041
01:22:38,559 --> 01:22:40,025
Vamos, com todas as suas forças!
1042
01:22:41,427 --> 01:22:42,563
Coragem!
1043
01:22:45,438 --> 01:22:47,129
Vamos!
1044
01:22:52,217 --> 01:22:54,250
Resistir!
1045
01:23:00,336 --> 01:23:03,308
Dê uma batida!
1046
01:23:04,108 --> 01:23:06,313
Vamos!
1047
01:23:08,118 --> 01:23:11,360
onde está Andreia
Andréa!
1048
01:23:11,361 --> 01:23:12,362
Vamos, vamos!
1049
01:23:35,610 --> 01:23:37,969
Há muito fogo
não podemos pular daqui.
1050
01:23:40,616 --> 01:23:43,901
Temos que ir mais alto
vamos lá!
1051
01:23:59,570 --> 01:24:02,558
Estamos salvos!
Aqui!
1052
01:24:02,559 --> 01:24:05,176
- Aqui.
- Te peguei.
1053
01:24:11,618 --> 01:24:13,806
Vamos, temos que ir.
1054
01:24:13,842 --> 01:24:14,857
Vamos!
1055
01:24:21,222 --> 01:24:23,184
Suba as escadas!
1056
01:24:26,282 --> 01:24:27,319
Merda!
1057
01:24:33,997 --> 01:24:35,270
Vamos, vamos!
1058
01:25:02,993 --> 01:25:04,097
você está bem
1059
01:25:06,133 --> 01:25:08,945
É um motor V8 original
ou um novo?
1060
01:25:09,608 --> 01:25:10,741
Para o seu Mustang.
1061
01:25:10,909 --> 01:25:13,648
- Original ou novo.
- Originais.
1062
01:25:13,816 --> 01:25:18,203
Vamos, talvez você precise
vamos refazer.
1063
01:25:18,238 --> 01:25:19,461
Nós?
1064
01:25:20,264 --> 01:25:21,857
Você está saindo com outra pessoa?
1065
01:25:23,003 --> 01:25:24,246
Eu e você.
1066
01:25:26,276 --> 01:25:28,263
olhe para mim
Olha!
1067
01:25:28,745 --> 01:25:31,275
Vamos pular na água,
você pula primeiro
1068
01:25:31,884 --> 01:25:33,590
ok?
Vamos pular o fogo.
1069
01:25:36,963 --> 01:25:38,098
Não posso.
1070
01:25:40,072 --> 01:25:41,241
O que você não pode fazer?
Reconstruir o motor?
1071
01:25:42,677 --> 01:25:44,039
Vamos pular.
1072
01:25:45,102 --> 01:25:47,722
Não vamos tocar no fogo
você pode me ouvir
1073
01:25:47,820 --> 01:25:50,961
- Você não vai morrer.
- Eu não quero morrer.
1074
01:25:51,161 --> 01:25:54,534
A escolha agora
é morrer ou pular!
1075
01:25:54,567 --> 01:25:58,109
Não me toque!
1076
01:25:58,142 --> 01:26:00,279
You jump, do what you want.
1077
01:26:00,779 --> 01:26:02,927
Eu farei o que você faz.
1078
01:26:06,960 --> 01:26:10,113
O nome da minha esposa é Felícia,
e minha filha Sydney.
1079
01:26:10,114 --> 01:26:12,368
e eu os verei novamente,
você me entende?
1080
01:26:13,307 --> 01:26:17,588
Você acha que sairemos daqui vivos��
se você não pular comigo imediatamente?
1081
01:26:17,649 --> 01:26:19,439
Ok, eu quero pular.
1082
01:26:19,473 --> 01:26:21,057
você pode me ouvir, você quer ficar aqui
1083
01:26:21,958 --> 01:26:23,061
ficamos aqui.
1084
01:26:29,341 --> 01:26:30,893
Qual é a cor do Mustang?
1085
01:27:12,062 --> 01:27:14,272
Andréa!
1086
01:28:11,885 --> 01:28:13,781
Se você ouvir seu nome,
1087
01:28:13,817 --> 01:28:14,833
responder.
1088
01:28:16,225 --> 01:28:18,356
-James Alberts.
- Aqui.
1089
01:28:20,288 --> 01:28:23,127
- Caleb Holloway.
- Aqui.
1090
01:28:27,086 --> 01:28:28,678
Jason Anderson.
1091
01:28:32,171 --> 01:28:35,003
Jason Anderson, você está aqui?
1092
01:28:37,841 --> 01:28:40,273
Tem alguém aqui da plataforma de perfuração?
1093
01:28:45,295 --> 01:28:46,668
Ninguém?
1094
01:29:01,529 --> 01:29:03,457
Donald Clark você está aqui?
1095
01:29:07,495 --> 01:29:09,706
Dewey Revette?
1096
01:29:13,289 --> 01:29:14,621
Shane Rosto.
1097
01:29:16,730 --> 01:29:18,817
Adam Weise.
1098
01:29:23,710 --> 01:29:25,810
- Roy Kemp?
- Aqui.
1099
01:29:30,624 --> 01:29:32,321
Dale Burkeen.
1100
01:29:37,142 --> 01:29:38,615
Gordon Jones.
1101
01:29:42,651 --> 01:29:44,337
Carlos Kleppinger?
1102
01:29:52,349 --> 01:29:53,350
Stephen Curtis?
1103
01:30:05,401 --> 01:30:07,242
Keith Manuel.
1104
01:30:07,243 --> 01:30:08,454
Obrigado.
1105
01:31:02,182 --> 01:31:04,590
Pai Nosso que estás nos céus
1106
01:31:05,259 --> 01:31:09,202
Santificado seja o Teu nome
1107
01:31:10,338 --> 01:31:14,744
Que seja feito de acordo com a Tua vontade
Nos céus e na terra
1108
01:31:19,283 --> 01:31:23,062
E não nos deixe cair em tentação
E livra-nos...
1109
01:31:50,719 --> 01:31:52,632
Qual é o seu nome, senhor?
1110
01:31:52,858 --> 01:31:54,456
Mike Williams.
1111
01:32:00,139 --> 01:32:04,232
Descanse e depois disso
você tem que voltar e podemos conversar.
1112
01:32:04,850 --> 01:32:07,353
- Você já esteve na plataforma?
- Sim, senhor.
1113
01:32:07,354 --> 01:32:08,555
Meu filho foi embora
plataforma com você?
1114
01:32:08,590 --> 01:32:10,699
- A plataforma?
- Ele saiu da plataforma?
1115
01:32:12,233 --> 01:32:15,973
Onde está meu filho!?
1116
01:32:22,838 --> 01:32:26,091
Meu filho, você o conhece?
1117
01:32:26,192 --> 01:32:29,796
Alguém tem que me dizer
algo sobre meu filho
1118
01:35:20,995 --> 01:35:25,198
Mike Williams nunca mais voltou
no mar Agora ele mora no Texas com a família.
1119
01:35:25,234 --> 01:35:26,255
Lembro-me de como fechei meus olhos
Eu estava fazendo uma oração
1120
01:35:26,256 --> 01:35:28,638
Orando a Deus
contar para minha esposa e filha
1121
01:35:28,745 --> 01:35:33,856
que o pai fez tudo o que pôde
E se ele não sobreviveu, foi com um propósito.
1122
01:35:40,369 --> 01:35:42,244
Levante a mão direita.
1123
01:35:42,506 --> 01:35:45,315
Juro solenemente que o testemunho
1124
01:35:45,513 --> 01:35:46,575
conterá
1125
01:35:46,611 --> 01:35:49,506
apenas a verdade
então, que Deus possa ajudá-lo?
1126
01:35:49,539 --> 01:35:51,232
- Sim, senhor.
- Obrigado, senhor.
1127
01:35:56,504 --> 01:35:59,680
Eu fui para o próximo
luz que vi na água...
1128
01:35:59,715 --> 01:36:02,841
E eu peguei essa pessoa.
Foi Andréa.
1129
01:36:02,844 --> 01:36:05,154
O operador de posição dinâmica.
1130
01:36:07,726 --> 01:36:11,669
Andrea Fleytas mora na Califórnia.
Ele não trabalha mais na indústria petrolífera.
1131
01:36:11,736 --> 01:36:17,012
Eu fiz o último anúncio e disse
que abandonemos a plataforma.
1132
01:36:17,285 --> 01:36:19,893
Quem você acha que ele era?
responsável na plataforma�?
1133
01:36:19,932 --> 01:36:22,505
- O diretor.
- Esse seria o Sr. Harrell, correto?
1134
01:36:22,540 --> 01:36:23,549
Sim.
1135
01:36:25,474 --> 01:36:27,943
Jimmy Harrell continuou
para trabalhar na Transocean.
1136
01:36:27,944 --> 01:36:30,409
Foi uma grande explosão
seguido por uma segunda explosão
1137
01:36:30,410 --> 01:36:31,712
na plataforma de perfuração.
1138
01:36:31,746 --> 01:36:33,197
Imediatamente depois
1139
01:36:33,859 --> 01:36:36,128
Eu liguei para a furadeira
E ninguém respondeu.
1140
01:36:37,041 --> 01:36:39,657
Os supervisores da BP, Robert Kaluza e
Donald Vidrine
1141
01:36:39,658 --> 01:36:41,904
Eles foram colocados sob acusação
por homicídio imprudente��.
1142
01:36:41,905 --> 01:36:43,248
Até 2015
essas acusações foram rejeitadas.
1143
01:36:43,285 --> 01:36:45,820
Todas as coisas que nos disseram
que eles nunca acontecerão
1144
01:36:45,939 --> 01:36:47,003
Eles aconteceram.
1145
01:36:47,890 --> 01:36:49,263
Pessoas perderam a vida.
1146
01:36:51,196 --> 01:36:53,785
11 pessoas morreram a bordo
a plataforma Deepwater Horizon
1147
01:36:53,786 --> 01:36:55,381
�na noite de 20 de abril de 2010.
1148
01:38:06,465 --> 01:38:09,813
A explosão durou 87 dias,
derramando 210 milhões de galões
1149
01:38:09,846 --> 01:38:12,305
de petróleo no Golfo do México.
1150
01:38:18,683 --> 01:38:21,359
Foi o maior desastre
petroleiro da história dos Estados Unidos.
1151
01:38:22,360 --> 01:38:29,360
Tradução e adaptação: FlorinA
www.subtitrari-filme.com